| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| attendreFrom the English "wait"⇒ vi | aspettare⇒, attendere⇒ vi | |
| Les résultats ne sont pas encore annoncés, j'attends toujours. | ||
| I risultati non sono ancora usciti, sto ancora aspettando. | ||
| attendreFrom the English "wait" vtr | aspettare⇒ vtr | |
| (formale) | attendere⇒ vtr | |
| J'attends quelqu'un de spécial. | ||
| Sto aspettando una persona speciale. | ||
| attendreFrom the English "wait" vi | essere in attesa vi | |
| Il y a des taxis qui attendent au coin. | ||
| All'angolo ci sono dei taxi in attesa. | ||
| attendreFrom the English "expect" vtr | aspettare⇒ vtr | |
| J'attends un colis de la poste. | ||
| Sto aspettando un pacco per posta. | ||
| attendreFrom the English "expect" vtr | (esigere) | aspettarsi [qlcs] v rif |
| richiedere⇒ vtr | ||
| In quanto tuo datore di lavoro, mi aspetto la perfezione: questo lavoro, così com'è, non è abbastanza. | ||
| attendreFrom the English "expect" vtr | (un bébé, un enfant) (gravidanza: un bambino) | aspettare [qlcn] vtr |
| J'attends un bébé pour juillet. | ||
| Ma femme attend des jumeaux. | ||
| Sto aspettando un bambino, dovrebbe nascere a luglio. | ||
| s'attendre à [qch], attendreFrom the English "expect" v pron + prép,vtr | aspettarsi⇒ v rif | |
| prevedere⇒ vtr | ||
| Nous pouvons nous attendre à de la pluie plus tard dans la journée sur la majorité du pays. | ||
| È prevista pioggia in gran parte del paese per oggi pomeriggio. | ||
| attendreFrom the English "lie in wait" vi | (in attesa di qualcuno) | appostarsi⇒ v rif |
| L'homme a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation parce qu'il avait guetté sa victime. | ||
| Quando la vittima è rincasata l'aggressore si era già appostato. | ||
| attendreFrom the English "wait and see" vi | aspettare⇒, attendere⇒ vi | |
| attendre, poireauterFrom the English "cool your heels" vi,vi | (perché costretti da qualcuno) | starsene ad aspettare⇒ vi |
| ingannare l'attesa vtr | ||
| attendreFrom the English "hold your horses" vi | aspettare⇒, andarci piano v | |
| non aver fretta vtr | ||
| attendreFrom the English "await" vtr | aspettare⇒, attendere⇒ vtr | |
| Brad attendait sa réponse avec impatience. | ||
| Brad aspettava (or: attendeva) con ansia una sua risposta. | ||
| attendreFrom the English "stay" vi | stare⇒, restare⇒, rimanere⇒ vi | |
| Attends là sans bouger. | ||
| Stai qui e non muoverti. | ||
| attendre, poireauter, faire le pied de grueFrom the English "hang around" vi,vi,loc v | aspettare⇒, attendere⇒, restare ad aspettare⇒ vtr | |
| Ho aspettato 30 minuti ma Steve non si è fatto vivo. | ||
| attendre, tenir bonFrom the English "hold on" vi,vi + adv | resistere⇒, tenere duro vi | |
| Resisti, tieni duro che i soccorsi stanno arrivando! | ||
| attendreFrom the English "lie over" vi | essere posposto, essere rimandato v | |
| attendreFrom the English "await" vtr | attendere [qlcn], aspettare [qlcn] vtr | |
| Thea attendait l'arrivée de son cousin. | ||
| Thea aspettava suo cugino. | ||
| attendreFrom the English "hold tight" vi | tenere duro vi | |
| Attendez-moi, je reviens dans une minute. Attends-toi, j'arrive tout de suite. | ||
| Torno fra un momento, tieni duro. Tieni duro, arrivo fra poco. | ||
| attendreFrom the English "await" vtr | (figuré : qui va arriver) | attendere⇒, aspettare⇒ vtr |
| Seule la terreur attendait les passagers du bateau. | ||
| Nient'altro che terrore li attendeva su quella nave. | ||
| attendreFrom the English "hold out" vtr | aspettare [qlcs] vtr | |
| James non ha accettato il lavoro immediatamente perché stava aspettando un'offerta migliore. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| attendre, traînerFrom the English "hang" vi,vi | rimanere⇒, restare⇒ vi | |
| Nous allons attendre ici jusqu'à ce que le groupe arrive. | ||
| Ce ne rimarremo qui fino a quando arriverà la band. | ||
| attendreFrom the English "wait on"⇒ vtr | aspettare⇒, attendere⇒ vtr | |
| Rachel attendait l'arrivée de son frère. | ||
| Rachel aspettava l'arrivo di suo fratello. | ||
| attendreFrom the English "wait around" vi | aspettare [qlcn], aspettare [qlcs] vtr | |
| stare ad aspettare [qlcn], stare ad aspettare [qlcs] vtr | ||
| attendreFrom the English "carry" vtr | (grossesse) | essere incinta di vi |
| (essere incinta) | portare in grembo vtr | |
| Melinda attend des jumeaux. | ||
| Melinda è incinta di due gemelli. | ||
| attendre, patienterFrom the English "wait it out" vi | aspettare che [qlcs] finisca, aspettare che [qlcs] passi, aspettare che [qlcs] si risolva v | |
| rester, attendreFrom the English "bide" vi,vi | attendere⇒, aspettare⇒ vtr | |
| être patient, attendreFrom the English "forbear" vi | (formale) | pazientare⇒ vi |
| (pazientare) | sopportare⇒ vi | |
| approcher, approcher à grands pas, être bientôt, être imminent, ne pas être loin, guetter, attendre, se dessinerFrom the English "just around the corner" vi,loc v,vtr,v pron | (date, événement,...) (figurato: futuro) | dietro l'angolo |
| Per ogni reattore nucleare "sicuro" c'è un disastro dietro l'angolo. | ||
| attendre un instant, patienter un instant, attendreFrom the English "hang on" vi + loc adv,vi | attendere⇒, aspettare⇒ vi | |
| Patientez un instant, je reviens tout de suite. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Per favore attenda qui un attimo, torno tra un paio di minuti. | ||
| patienter, attendreFrom the English "hold" vi | attendere⇒, aspettare⇒ vi | |
| Pouvez-vous patienter un instant le temps que je vérifie cette information pour vous ? | ||
| Puoi attendere un minuto mentre ti controllo quelle informazioni? | ||
| approcher, approcher à grands pas, être bientôt, être imminent, ne pas être loin, guetter, attendre, se dessinerFrom the English "around the corner" vi,loc v,vtr,v pron | (date, événement,...) | in futuro loc avv |
| (figurato: in breve tempo) | domani avv | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'attendre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :