| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| courtois, élégant, raffinéFrom the English "courtly" adj,adj,adj | raffinato, elegante agg | |
| courtois, poliFrom the English "courteous" adj,adj | cortese, gentile agg | |
| educato agg | ||
| Dovresti essere cortese anche se qualcuno è maleducato con te. | ||
| courtois, affableFrom the English "gracious" adj | gentile, cortese, educato agg | |
| Ses manières affables ont mis tout le monde à l'aise. | ||
| I suoi modi gentili mettevano tutti a proprio agio. | ||
| courtois, poli, civilFrom the English "civil" adj,adj | (personne) | civile, educato agg |
| (informale) | a modo loc agg | |
| Essaye d'être courtois (or: poli) avec tous les gens même s'ils sont malpolis avec toi. | ||
| Cercate di essere educati con tutti, anche se sono sgarbati con voi. | ||
| chevaleresque, courtoisFrom the English "chivalrous" adj,adj | cavalleresco agg | |
| Jason est assez chevaleresque. Il ouvre toujours les portes à sa petite amie. | ||
| Jason è piuttosto cavalleresco e apre sempre le porte alla sua ragazza. | ||
| poli, courtois, affable, raffiné, civil, urbainFrom the English "urbane" adj,adj,adj,adj | sofisticato, raffinato agg | |
| Harold era un uomo sofisticato che aveva vissuto in diversi paesi. | ||
| bien élevé, poli, courtoisFrom the English "mannerly" loc adj,adj,adj | educato agg | |
| gentil, gentille, courtoisFrom the English "decent" adj,adj | cortese agg | |
| C'était gentil de votre part de m'aider. | ||
| È stato cortese da parte tua darmi una mano. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| galant, courtois, raffinéFrom the English "gentlemanly" adj | galante, signorile agg | |
| da gentiluomo loc agg | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |