| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| crier, hurlerFrom the English "shout" vi,vi | gridare⇒, urlare⇒, strillare⇒ vi | |
| Fiona pouvait entendre le patron crier de l'extérieur du bâtiment. | ||
| Fiona sentiva il capo urlare dall'esterno dell'edificio. | ||
| crier, hurlerFrom the English "scream" vi,vi | urlare⇒, gridare⇒, strillare⇒ vi | |
| Rachel a crié lorsqu'elle a vu l'araignée. | ||
| Rachel urlò quando vide il ragno. | ||
| crier, hurlerFrom the English "shout" vi,vi | gridare⇒, urlare⇒ vi | |
| Je suis juste à côté, pas la peine de crier (or: de hurler) ! | ||
| Sono proprio accanto a te, non c'è bisogno di gridare (or: urlare). | ||
| crier, hurlerFrom the English "scream" vtr,vtr | urlare⇒, gridare⇒, strillare⇒ vtr | |
| Les fans criaient des encouragements depuis la ligne de touche. | ||
| I fan stavano gridando incoraggiamenti dalla linea di touch. | ||
| crier, hurlerFrom the English "shout" vtr,vtr | gridare⇒ vtr | |
| Jim a crié quelque chose de la fenêtre mais je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait. | ||
| Jim gridò qualcosa dalla finestra ma non riuscivo a sentire quello che diceva. | ||
| crier, hurlerFrom the English "scream" vi,vi | (bébé) | strillare⇒ vi |
| Personne ne pouvait dormir parce que le bébé criait énormément. | ||
| Nessuno riusciva a dormire perché il bambino strillava troppo. | ||
| crierFrom the English "squawk"⇒ vi | (oiseau) | stridere⇒ vi |
| (figurato) | starnazzare⇒ vi | |
| Les oiseaux criaient dans les arbres au-dessus de leurs têtes. | ||
| Gli uccelli stridevano in alto tra gli alberi. | ||
| crier, pousser un cri perçant, to squeal with joy : crier de joie, pousser un cri de joieFrom the English "squeal" vi,loc v,vi + loc adv | gridare⇒ vi | |
| La petite fille a crié lorsqu'elle a vu les jolis agneaux. | ||
| La ragazzina ha gridato quando ha visto i teneri agnellini. | ||
| crier, exprimer haut et fort, s'écrierFrom the English "exclaim" vtr,vtr,v pron | proclamare⇒, esclamare⇒ vtr | |
| gridare⇒ vtr | ||
| Elle a crié qu'ils étaient revenus avec trois médailles. | ||
| Proclamò che erano tornati a casa con tre medaglie. | ||
| crier, hurlerFrom the English "yell out" vtr,vtr | urlare⇒, gridare⇒ vtr | |
| J'ai crié « Stop ! » alors qu'elle allait griller un feu rouge. | ||
| Quando stava per passare col rosso le ho gridato: "Fermati!" | ||
| crierFrom the English "shout out" vtr | gridare⇒, urlare⇒ vtr | |
| Le professeur lui a dit de lever la main plutôt que de crier la réponse. | ||
| La maestra le disse di alzare la mano invece di gridare la risposta. | ||
| crierFrom the English "shouting" vi | urlare⇒, gridare⇒ vi | |
| alzare la voce vtr | ||
| Crier ne rendra pas ton argument plus convaincant. | ||
| Non è gridando che renderai i tuoi argomenti più convincenti. | ||
| crierFrom the English "shout out" vi | gridare⇒, urlare⇒ vi | |
| Il cria de douleur. | ||
| Urlò dal dolore. | ||
| crier, gueulerFrom the English "cry out" vtr,vtr | gridare⇒ vtr | |
| Le capitaine a crié des ordres pour que les soldats commencent à tirer sur l'ennemi. | ||
| Il capitano gridò l'ordine ai soldati di aprire il fuoco contro il nemico. | ||
| crier, pousser un cri perçantFrom the English "yelp" vi,loc v | (personne) | strillare⇒, gridare⇒, urlare⇒ vi |
| Le garçon cria de joie quand il vit son père arriver dans l'allée de la maison. | ||
| Il bambino urlò di gioia quando vide il padre che camminava lungo il vialetto. | ||
| crierFrom the English "yawp" vi | mugolare⇒, guaire⇒ vi | |
| crierFrom the English "squall" vi | gridare⇒, urlare⇒ vi | |
| Elle entendait le bébé pleurer dans la pièce d'à côté. | ||
| Sentiva il bambino gridare nella stanza a fianco. | ||
| crierFrom the English "mew" vi | (mouette) | stridere⇒ vi |
| crierFrom the English "call" vi | gridare⇒, urlare⇒ vi | |
| Wade faisait tellement de bruit qu'on l'entendait crier de très loin. | ||
| Wade aveva una voce così forte che la sentivo gridare anche da lontano. | ||
| crierFrom the English "squeak" vtr | (personne) (con voce stridula, acuta) | gridare⇒ vi |
| (figurato) | squittire⇒ vi | |
| "Ha! Un ragno!" gridò Rosa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| crierFrom the English "call"⇒ vi | (animal) (uccelli) | cantare⇒, cinguettare⇒ vi |
| Est-ce que c'est un hibou qui crie ? | ||
| Questo suono è un gufo che canta? | ||
| crierFrom the English "yell" vi | piangere⇒ vi | |
| Le bébé criait alors Edward a changé sa couche. | ||
| Il bambino stava piangendo, così Edward gli cambiò il pannolino. | ||
| crierFrom the English "call out" vi | prendere la parola vtr | |
| (senza richiesta, permesso) | intervenire⇒ vi | |
| Il professore disse agli studenti di alzare la mano qualora conoscessero la risposta, anziché prendere la parola. | ||
| crierFrom the English "pipe" vi | (figurato) | cinguettare⇒ vtr |
| « C'est le mieux que tu puisses faire ? » a-t-il crié. | ||
| "È questo il meglio che sai fare?", cinguettò. | ||
| crier, hurler, brailler, chialerFrom the English "bawl" vi,vi | strillare⇒, piangere sonoramente vi | |
| Le petit crie (or: hurle) parce que sa mère ne veut plus qu'il regarde la télé. | ||
| Il bambino sta strillando perché la madre non gli lascia continuare a guardare la televisione. | ||
| crier, braillerFrom the English "squawk" vtr | (personne) | strillare⇒ vtr |
| crier, braillerFrom the English "squawk" vi | (personne) (figurato) | starnazzare⇒, squittire⇒ vi |
| s'écrier, crierFrom the English "cry out" v pron,vi | strillare⇒ vi | |
| Laura strillò dal dolore quando si slogò una caviglia. | ||
| vociférer, crierFrom the English "clamor" vi,vi | reclamare⇒ vi | |
| strepitare⇒ vi | ||
| La foule derrière les grilles a vociféré (or: crié) pour voir le roi. | ||
| La folla fuori dal cancello strepitava, domandando di vedere il re. | ||
| grogner, crierFrom the English "grunt" vi,vi | (personne) | grugnire⇒ vi |
| emettere un grugnito vtr | ||
| Cody salua son collègue qui grogna en guise de réponse. | ||
| Cody ha salutato il collega che gli ha grugnito in risposta. | ||
| beugler, crier, hurler, brailler, gueulerFrom the English "bellow" vi,vi,vi | (personne, familier) | gridare⇒, urlare⇒ vi |
| Le principal beugla de colère. | ||
| Il preside gridò con rabbia. | ||
| hurler, crierFrom the English "yell" vi | gridare⇒, urlare⇒, strillare⇒ vi | |
| Vu la façon dont hurle (or: crie) le patron, il doit être très en colère. | ||
| A giudicare dal modo in cui il capo sta urlando deve essere arrabbiato per qualcosa. | ||
| brailler, beugler, crierFrom the English "holler" vi,vi | (familier) | gridare⇒, urlare⇒ vi |
| Arrête de beugler et je viendrai t'aider. | ||
| Piantala di gridare e verrò ad aiutarti. | ||
| hurler, crierFrom the English "shriek" vi | gridare⇒, urlare⇒, strillare⇒ vi | |
| Molly a hurlé lorsque son frère lui a versé de l'eau froide dans le dos. | ||
| Molly strillò quando suo fratello le versò acqua fredda sulla schiena. | ||
| s'exclamer, s'écrier, crierFrom the English "exclaim" v pron,vi | esclamare⇒ vi | |
| "Dégage de là !", s'écria-t-il. | ||
| "Levati dai piedi!", esclamò. | ||
| hurler, crierFrom the English "shriek" vtr | urlare⇒ vtr | |
| « Sors de ma chambre ! » hurla (or: cria) Sally à sa sœur. | ||
| "Esci dalla mia camera!" urlò Sally a sua sorella. | ||
| hurler, crier, clamerFrom the English "yell" vtr | gridare⇒, urlare⇒ vtr | |
| La femme hurlait (or: criait) des injures au vendeur. | ||
| La donna stava gridando insulti al commesso. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |