crier

 [kʀije]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (67)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
crier⇒ vi(hurler)scream⇒ vi
  screech⇒ vi
  call n
 Dans la jungle, des animaux crient.
 The animals are screaming in the jungle.
crier vi(réagir par un son fort)scream⇒ vi
  yell⇒ vi
  shout⇒ vi
  cry out vi phrasal
 L'enfant est tombé et a crié de douleur.
 The child fell over and screamed in pain.
crier vi(parler très fort)shout⇒ vi
  yell⇒ vi
 Les manifestants crient dans la rue.
 The demonstrators are shouting in the street.
crier vtr(ordonner, demander à voix forte)yell at [sb], shout at [sb], scream at [sb] vi + prep
 Furieux, il leur cria de sortir.
 Furious, he yelled at them to get out.
crier vi(discorder)clash⇒ vi
 (bright colours)be loud vi + adj
 Voilà des couleurs qui crient !
 Those colours clash!
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
crier après [qqn] loc v(réprimander [qqn] en criant)shout at [sb], yell at [sb] vi + prep
 Il nous arrive de perdre patience et de crier après lui.
crier au désespoir loc v(se plaindre fortement)let out a cry of despair v expr
  cry out in despair v expr
crier au loup loc v(alerter pour rien)cry wolf v expr
crier au scandale loc v(dénoncer haut et fort [qch])cry foul v expr
crier comme un putois loc v(hurler) (informal)scream blue murder, yell blue murder v expr
 (informal, figurative)yell your head off, shout your head off, scream your head off v expr
crier de joie loc v(être content et le dire)shout for joy v expr
crier famine loc v(manifester la faim)starve⇒ vi
 (stomach)rumble⇒ vi
 (stomach, figurative, dated)think your throat's been cut v expr
 La guerre faisait rage et la population criait famine.
 Mon estomac crie famine ; on va manger ?
 War was raging and the population was starving.
 My stomach thinks my throat's been cut; are we eating soon?
crier haro sur loc v(s'indigner, appeler à la réprobation)raise an outcry against v expr
 (figurative)be up in arms about/over v expr
 Cette association a crié haro sur la décision du tribunal.
crier intérieurement loc v(se plaindre in petto)cry silently vi + adv
crier sur [qqn] vtr ind(réprimander)shout at [sb], yell at [sb] vi + prep
 Mais arrête de lui crier dessus ! Ce n'est pas comme ça qu'il va aller plus vite.
crier sur les toits,
crier sur tous les toits loc v		(dire haut et fort à tous)shout it from the rooftops v expr
crier victoire loc v(manifester son contentement)cry victory v expr
crier victoire loc v(revendiquer la victoire)claim victory, cry victory v expr
sans crier gare loc adv(sans avertir)without warning, out of the blue
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'crier' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aboyer - barrir - bégueter - bêler - beugler - blatérer - boubouler - brailler - braire - bramer - cacaber - cacarder - cancaner - caqueter - carcailler - chicoter - chuinter - claqueter - coasser - crailler - craqueter - criailler - croasser - crouler - engueuler - glapir - glatir - glouglouter - grailler - gueuler - hucher - huer - huir - hululer - hurler - hurler à la mort - jaboter - jacasser - jaser - margoter - miauler - mugir - nasiller - pépier - piailler - piauler - pousser des cris - pousser un cri - pousser un cri d'effroi - pousser un cri de douleur
Anglais :
call - scream - shout - yell - shouting - exclaim - yelp - squawk - yell out - shout out - squall - yawp - pipe - squeal - mew - squeak - call out - holler - clamor - cry out - grunt - broadcast - shriek - advertise - bawl - whoop - outshout - unadvised - shout your head off - cry aloud - cry wolf - sound off - swear - out of the blue - crying wolf - shrill - halloo - bellow - squeal with delight - bravo - outcry - out of a clear sky - scream your head off - scream bloody murder - cry foul

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "crier" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'crier'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.