| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| envoyerFrom the English "send"⇒ vtr | (Télécommunications) | mandare⇒, trasmettere⇒, emettere⇒, irradiare⇒ vtr |
| La station de radio envoie un signal. | ||
| La stazione radio sta mandando un segnale. | ||
| envoyerFrom the English "send" vtr | (internet) | spedire⇒, inviare⇒, mandare⇒ vtr |
| Cliquez pour envoyer votre e-mail. | ||
| Per spedire l'e-mail, clicca semplicemente. | ||
| envoyerFrom the English "send" vtr | mandare⇒ vtr | |
| La femme de John l'a envoyé à l'épicerie chercher du lait. | ||
| La moglie di John l'ha mandato al negozio a prendere il latte. | ||
| envoyer, expédierFrom the English "send" vtr,vtr | spedire⇒, mandare⇒, inviare⇒ vtr | |
| Merci d'envoyer le colis par avion. | ||
| Per favore, spedisca il pacco per posta aerea. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| envoyerFrom the English "send"⇒ vtr | dare⇒, mandare⇒ vtr | |
| Seigneur, envoyez-nous un signe ! | ||
| Dacci un segno, o Signore! | ||
| envoyerFrom the English "send off" vtr | inviare⇒, mandare⇒ vtr | |
| Il generale ha mandato altri soldati in battaglia. | ||
| envoyerFrom the English "send out" vtr | inviare⇒, spedire⇒ vtr | |
| Les équipes de campagne politique ont envoyé des lettres de remerciement aux donateurs. | ||
| Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. | ||
| envoyerFrom the English "send over" vtr | mandare⇒, spedire⇒, trasmettere⇒, trasferire⇒ vtr | |
| Donnez-moi votre adresse e-mail et je vous enverrai le rapport. | ||
| Fammi sapere il tuo indirizzo email e ti manderò la relazione. | ||
| envoyerFrom the English "pack off" vtr | (informale) | spedire [qlcn] in un luogo vtr |
| envoyerFrom the English "send forth" vtr | distribuire⇒ vtr | |
| envoyerFrom the English "fire off" vtr | spedire⇒ vtr | |
| Tom a envoyé un e-mail au chef des ventes. | ||
| Tom ha spedito una e-mail al direttore delle vendite. | ||
| envoyerFrom the English "allocate" vtr | assegnare⇒, ripartire⇒, suddividere⇒, distribuire⇒ vtr | |
| Le gouvernement enverra 10 000 troupes au pays ravagé par la guerre. | ||
| Il governo distribuirà (or: ripartirà) 10.000 soldati nel paese devastato dalla guerra. | ||
| envoyerFrom the English "supply" vtr | (du personnel) | fornire⇒ vtr |
| Ils envoient du personnel supplémentaire quand les compagnies sont plus occupées que d'habitude. | ||
| Forniscono personale ausiliario quando le aziende hanno più lavoro del normale. | ||
| envoyerFrom the English "supply" vtr | (des effectifs) | fornire⇒, mandare⇒ vtr |
| Ils envoient des remplaçants quand le personnel permanent est en vacances. | ||
| Forniscono insegnanti a termine quando il personale di ruolo è via. | ||
| envoyerFrom the English "shoot" vtr | (un ballon) (pallone) | colpire⇒, mandare⇒, tirare⇒ vtr |
| Le footballeur a envoyé le ballon entre les poteaux. | ||
| Il calciatore mandò la palla tra i pali. | ||
| envoyerFrom the English "send round" vtr | far visitare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| envoyer, posterFrom the English "send in" vtr | spedire⇒, mandare⇒ vtr | |
| envoyer, transmettreFrom the English "send through" vtr | trasmettere⇒ vtr | |
| envoyer, expédierFrom the English "expedite" vtr | accelerare⇒, sveltire⇒, velocizzare⇒ vtr | |
| La société a accepté d'envoyer le paiement. | ||
| La società concordò nel velocizzare il pagamento. | ||
| envoyer, expédierFrom the English "send off" vtr | inviare⇒, spedire⇒ vtr | |
| Je suis allé à la Poste et j'ai envoyé un paquet à mon ami. | ||
| Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico. | ||
| poster, envoyerFrom the English "mail" vtr,vtr | (courrier postal) (inviare per posta) | spedire⇒, imbucare⇒ vtr |
| inviare⇒ vtr | ||
| Je vais poster une lettre aujourd'hui. | ||
| Oggi spedisco una lettera. | ||
| transférer, envoyerFrom the English "transfer" vtr | (un objet, de l'argent) | trasferire⇒, trasportare⇒ vtr |
| spostare⇒ vtr | ||
| Le directeur a transféré (or: envoyé) la boîte de chaussures dans l'autre entrepôt. | ||
| Il manager ha trasferito la scatola di scarpe all'altro magazzino. | ||
| expédier, envoyerFrom the English "consign" vtr | spedire⇒, consegnare⇒, inviare⇒ vtr | |
| Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto. | ||
| expédier, envoyerFrom the English "dispatch" vtr | spedire⇒, inviare⇒ vtr | |
| Le vendeur devrait envoyer la commande aujourd'hui. | ||
| Il rivenditore dovrebbe spedire la merce oggi stesso. | ||
| balancer, envoyerFrom the English "shoot" vi | (familier) (colloquiale: dire) | sparare⇒ vi |
| Je veux connaître ton avis. Quand tu es prêt, balance (or: envoie). | ||
| Vorrei sentire la tua opinione. Quando sei pronto, spara. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'envoyer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :