| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| particulièrementFrom the English "especially" adv | particolarmente avv | |
| Ouah ! C'était un film particulièrement bon. | ||
| Sì! Quello era un film particolarmente bello. | ||
| particulièrementFrom the English "particularly" adv | molto, particolarmente avv | |
| Soyez particulièrement prudents lorsque les routes sont verglacées. | ||
| Stai particolarmente attento quando guidi sul ghiaccio. | ||
| particulièrementFrom the English "preeminently" adv | soprattutto avv | |
| preminentemente avv | ||
| particulièrementFrom the English "peculiarly" adv | peculiarmente avv | |
| particulièrementFrom the English "extra" adv | (rafforzativo) | proprio, davvero, veramente avv |
| Ils ont travaillé particulièrement dur ce jour-là. | ||
| Hanno lavorato veramente sodo quel giorno. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| particulièrementFrom the English "particularly" adv | particolarmente, molto avv | |
| Un correcteur doit être particulièrement attentif aux détails. | ||
| Un correttore di bozze deve stare particolarmente attento ai dettagli. | ||
| particulièrement, spécialement, surtoutFrom the English "notably" adv | particolarmente, specialmente avv | |
| in particolare loc avv | ||
| specificamente, specificatamente, segnatamente avv | ||
| Le candidat est très qualifié, particulièrement parce qu'il a travaillé pour un concurrent pendant trois ans. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il candidato è molto qualificato sotto diversi aspetti, in particolare ha lavorato tre anni presso una ditta concorrente. | ||
| particulièrement, en particulier, surtout, spécialementFrom the English "especially" adv,adv | specialmente, particolarmente avv | |
| in particolare loc avv | ||
| soprattutto avv | ||
| Tous les enfants ont aimé le conte, surtout Veronica, qui veut être écrivain plus tard. | ||
| A tutti i bambini è piaciuta la favola, specialmente a Veronica che, crescendo, voleva fare la scrittrice. | ||
| particulièrement, surtoutFrom the English "particularly" adv | soprattutto, specialmente avv | |
| in particolar modo, in special modo loc avv | ||
| Il a bien réussi ses examens, particulièrement (or: surtout) en français. | ||
| È andato bene agli esami, soprattutto in francese. | ||
| particulièrement, résolument, tout à faitFrom the English "eminently" adv | (formale) | eminentemente avv |
| decisamente avv | ||
| C'était un quartier particulièrement bourgeois avec des pelouses entretenues et des maisons propres. | ||
| Era un quartiere decisamente borghese, con giardini ben curati e case ordinate. | ||
| typiquement, particulièrementFrom the English "characteristically" adv,adv | tipicamente, peculiarmente avv | |
| Lo stile di moda di Deena era tipicamente eclettico. | ||
| notamment, particulièrement, en particulierFrom the English "not least" adv,loc adv | non ultimo | |
| Ce bâtiment est très impressionnant, notamment (or: particulièrement) de par son cadre magnifique. | ||
| Il palazzo è davvero imponente, non ultimo per via della sua splendida ubicazione. | ||
| spécialement, particulièrementFrom the English "specially" adv | specificamente avv | |
| appositamente avv | ||
| Questo gruppo è stato lodato specificamente per il proprio impegno. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'particulièrement' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :