| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| prévenir, avertirFrom the English "warn"⇒ vi | (annunciare) | annunciare⇒, riferire⇒, comunicare⇒, anticipare⇒, preannunciare⇒ vtr |
| Il est important d'avertir (or: prévenir) que tu tournes à gauche. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le Nazioni Unite stanno annunciando ulteriori temi relativi al cambiamento climatico. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| prévenir, avertirFrom the English "warn"⇒ vtr | (ammonire) | avvertire⇒, avvisare⇒ vtr |
| Je te préviens (or: Je t'avertis) ! Si tu recommences, je t'envoie au lit. | ||
| Ti avverto! Se lo fai un'altra volta ti mando a letto! | ||
| prévenirFrom the English "deter" vtr | (un crime) | impedire⇒ vtr |
| Certains pensent que la peine de mort prévient le crime. | ||
| Alcuni credono che la pena di morte impedisca il proliferare dei crimini. | ||
| prévenir, anticiperFrom the English "preempt" vtr,vtr | ostacolare⇒, contrastare⇒ vtr | |
| L'azienda rivale ha ostacolato la nostra offerta di acquisto vendendo le sue azioni. | ||
| prévenir, éviterFrom the English "prevent" vtr,vtr | (une maladie) (malattie) | prevenire⇒ vtr |
| Pour prévenir la gingivite, utilisez du fil dentaire. | ||
| Usate sempre il filo interdentale per prevenire la gengivite. | ||
| prévenir, avertirFrom the English "give warning" vtr | avvertire⇒, avvisare⇒, preavvisare⇒ vi | |
| Les scientifiques avaient prévenu que le volcan pouvait entrer en éruption à tout moment. | ||
| Gli scienziati hanno avvisato che il vulcano può eruttare da un momento all'altro. | ||
| prévenir, avertirFrom the English "give a heads-up" vtr | segnalare a [qlcn] vtr | |
| avvisare [qlcn] vtr | ||
| prévenir, déjouer, contrecarrer, désamorcerFrom the English "forestall" vtr,vtr | prevenire⇒ vtr | |
| impedire⇒, evitare⇒ vtr | ||
| bloccare⇒ vtr | ||
| Le gouvernement a pu déjouer (or: contrecarrer) l'attaque terroriste en utilisant des informations récoltées par les espions. | ||
| Il governo fu in grado di prevenire l'attentato terroristico usando informazioni di intelligence raccolte dalle spie. | ||
| info, tuyau, prévenir, avertir, rancarder, rencarderFrom the English "heads-up" nf,nm,vtr,vtr | (familier) | segnale, avviso nm |
| Mike diede agli impiegati dell'ufficio che spettegolavano il segnale che il capo stava per entrare, in modo che questi potessero fingere di essere al lavoro. | ||
| informer, prévenir, tuyauter, rencarderFrom the English "tip off" vtr,vtr,vtr | informare [qlcn], avvisare [qlcn] vtr | |
| (figurato, informale) | fare una soffiata a [qlcn] vtr | |
| La polizia arrivò alla festa dopo essere stata informata da qualcuno. | ||
| info, tuyau, prévenir, avertir, rancarder, rencarderFrom the English "heads-up" nf,nm,vtr,vtr | (familier) | avviso nm |
| avvisare⇒ vtr | ||
| Volevo avvisarti che il tuo negozio preferito fa dei bei saldi questa settimana. | ||
| tenir à distance, maintenir à distance, prévenir, chasser, éloignerFrom the English "keep at bay" vtr,vtr,vtr | (figurato) | tenere a debita distanza, tenere alla larga |
| Il vaccino è il modo più efficace per tenere l'influenza a debita distanza. | ||
| éviter, prévenirFrom the English "avert" vtr | (un danger, accident) | evitare [qlcs] vtr |
| Comment peut-on éviter des retards dans le processus de production ? | ||
| Come possiamo evitare ritardi nel processo produttivo? | ||
| avertir, prévenirFrom the English "forewarn" vtr | preavvertire⇒ vtr | |
| preavvisare⇒ vtr | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Perry preavvertì tutti che la conferenza sarebbe potuta terminare tardi. | ||
| empêcher, prévenir, écarter, éviterFrom the English "forfend" vtr,vtr | prevenire⇒ vtr | |
| avertir, prévenir, sermonnerFrom the English "admonish" vtr | ammonire⇒ vtr | |
| « Fais bien attention à ne pas conduire trop vite », a averti la mère de John. | ||
| "Mi raccomando, non guidare troppo veloce", la madre di John lo ammonì. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'prévenir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :