| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| envisager, prévoirFrom the English "provide for"⇒ vtr | (contemplare, pensare a) | tenere conto, tenere in considerazione vi |
| Nous devons envisager tous les problèmes susceptibles de se produire. | ||
| Dobbiamo tenere conto di qualsiasi problema dovesse sorgere. | ||
| prévoirFrom the English "anticipate" vtr | attendersi⇒, aspettarsi⇒ v rif | |
| prevedere⇒ vtr | ||
| La police prévoit des débordements à la manifestation. | ||
| La polizia si aspetta (or: si attende) disordini alla marcia di protesta. | ||
| prévoir, tabler surFrom the English "calculate on" vtr,vtr ind | aspettarsi⇒, prevedere⇒ vtr | |
| Nous prévoyons que vous arriviez pour le dîner. | ||
| Ci aspettiamo che sarete qui per cena. | ||
| prévoirFrom the English "bargain on" vtr | contare di, pensare di vi | |
| aspettarsi⇒ v rif | ||
| Je n'avais pas prévu de prendre ma retraite à 59 ans mais voilà, j'y suis ! | ||
| Non contavo di andare in pensione a 59 anni; e invece eccomi qui in pensione! | ||
| prévoirFrom the English "envisage" vtr | prevedere⇒ vtr | |
| (prevedere) | figurarsi⇒ vtr | |
| La compagnie prévoit un bilan de fin d'année positif. | ||
| La ditta prevede dei buoni profitti di fine anno. | ||
| prévoir, se donnerFrom the English "allow yourself" vtr,v pron | (du temps) | calcolare⇒, riservare⇒, dedicare⇒, permettere⇒ vtr |
| Prévoyez un quart d'heure pour compléter la seconde partie du test. | ||
| Calcolate 15 minuti per completare la seconda parte del test. | ||
| prévoirFrom the English "allow" vtr | mettere in conto, considerare⇒ vtr | |
| Vous devriez prévoir deux heures de trajet pour l'aéroport. | ||
| Devi mettere in conto due ore per andare all'aeroporto. | ||
| prévoirFrom the English "forecast" vtr | prevedere⇒, stimare⇒ vtr | |
| L'investisseur s'est débarrassé de ses actions car un économiste a prévu un effondrement du marché. | ||
| L'investitore ha svenduto le sue azioni perché un economista ha previsto un crollo del mercato. | ||
| prévoir, pronostiquerFrom the English "forecast" vtr,vtr | prevedere⇒, stimare⇒ vtr | |
| L'économiste a créé plusieurs modèles statistiques pouvant prévoir les futurs prix du marché avec une grande précision. | ||
| L'economista ha creato dei modelli statistici che possono prevedere i prezzi futuri del mercato con gran precisione. | ||
| prévoirFrom the English "slate" vtr | (programmer) | programmare⇒ vtr |
| (programmare per [qlcs]) | destinare⇒ vtr | |
| Il est prévu que l'usine ferme. | ||
| La fabbrica è destinata alla chiusura. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| prévoirFrom the English "call for"⇒ vtr | (meteo) | prevedere⇒ vtr |
| La météo prévoit un ciel dégagé et des températures clémentes. | ||
| Il meteo prevede cielo sereno e temperature elevate. | ||
| prévoir, anticiperFrom the English "foresee" vtr | prevedere⇒, anticipare⇒ vtr | |
| precorrere⇒ vtr | ||
| La médium a dit qu'elle prévoyait pour son client une réussite sur le plan financier. | ||
| La sensitiva affermò di prevedere il successo finanziario della cliente. | ||
| prévoir, anticiperFrom the English "foresee" vtr | prevedere⇒, immaginare⇒, anticipare⇒ vtr | |
| presagire⇒ vtr | ||
| Tim n'avait pas prévu que son ex-femme puisse se remarier. | ||
| Tim non aveva previsto che l'ex moglie si sarebbe sposata di nuovo. | ||
| prévoir, arranger, programmerFrom the English "schedule" vtr | (un rendez-vous) (appuntamento) | fissare⇒ vtr |
| programmare⇒ vtr | ||
| Aimeriez-vous prévoir un rendez-vous ? | ||
| Vuole fissare un appuntamento? | ||
| prévoir, annoncerFrom the English "forecast" vtr | (meteo) | prevedere⇒ vtr |
| Le présentateur météo a annoncé de la pluie pour toute la semaine. | ||
| Il meteorologo ha previsto pioggia per tutta la settimana. | ||
| prévoir, prédireFrom the English "project" vtr | fare una previsione vtr | |
| prevedere⇒ vtr | ||
| Les économistes prévoient (or: prédisent) une hausse de 3 % du PIB pour l'année prochaine. | ||
| Gli economisti fanno una previsione di crescita del PIL del 3% per il prossimo anno. | ||
| Gli economisti prevedono una crescita del PIL del 3% per il prossimo anno. | ||
| prédire, prévoirFrom the English "predict" vtr,vtr | prevedere⇒ vtr | |
| predire⇒, presagire⇒ vtr | ||
| Les experts prédisent que l'entreprise se portera mieux l'année prochaine. | ||
| Per l'anno prossimo gli esperti prevedono sorti migliori per l'azienda. | ||
| stipuler, prévoirFrom the English "provide" vtr,vtr | (Droit) | prevedere⇒, stabilire⇒ vtr |
| Le contrat stipule que le propriétaire paye les frais d'entretien. | ||
| Il contratto prevede che il proprietario paghi la manutenzione. | ||
| organiser, prévoirFrom the English "line up" vtr,vtr | organizzare⇒, combinare⇒ vtr | |
| J'ai organisé plusieurs activités pour cette semaine. | ||
| Questa settimana ho organizzato per noi un sacco di attività. | ||
| permettre, compter, prévoirFrom the English "allow" vtr,vtr | permettere⇒, consentire⇒ vtr | |
| Nous devons garder de la place pour permettre un agrandissement futur. | ||
| Dobbiamo fare spazio per permettere lo sviluppo. | ||
| anticiper, prévoirFrom the English "think ahead" vtr | essere previdente vi | |
| Quand je fais mes valises pour les vacances, j'essaie d'anticiper (or: prévoir) et d'apporter toutes les affaires dont j'aurai besoin. | ||
| Quando preparo la valigia per le vacanze cerco di essere previdente e di portare tutte le cose di cui posso aver bisogno. | ||
| anticiper, prévoirFrom the English "look ahead" vi | (figurato) | guardare avanti, guardare al futuro |
| L'entreprise anticipe le futur et espère se développer. | ||
| L'azienda guarda al futuro e spera di espandere il proprio business. | ||
| organiser, prévoirFrom the English "arrange" vtr | (faire des préparatifs) | organizzare⇒, preparare⇒, programmare⇒, pianificare⇒ vtr |
| Notre société organise (or: prévoit) un barbecue au printemps. | ||
| Stiamo organizzando un barbecue aziendale per la primavera. | ||
| anticiper, prévoir, deviner les intentions de [qqn]From the English "second-guess" vtr,loc v | (un événement,....) (cose) | indovinare⇒, prevedere⇒ vtr |
| (persone) | prevedere le azioni di, prevedere le intenzioni di vtr | |
| anticiper, prévoirFrom the English "anticipate" vtr | prevenire⇒ vtr | |
| anticipare⇒ vtr | ||
| Dégourdi, l'assistant avait anticipé (or: prévu) la rupture de papier de l'imprimante et l'avait réapprovisionnée à l'avance. | ||
| L'assistente capace prevenne la fine della carta nella stampante aggiungendone altra. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'prévoir' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :