| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| raffinementFrom the English "refinement" nm | raffinatezza nf | |
| Le raffinement n'a jamais été son point fort. | ||
| La raffinatezza non è mai stata il suo punto forte. | ||
| raffinementFrom the English "refinement" nm | miglioramento, raffinamento nm | |
| rifinitura nf | ||
| Je fais encore des améliorations sur ma nouvelle application de téléphone portable. | ||
| Sto ancora facendo dei miglioramenti alla mia nuova app. | ||
| raffinementFrom the English "refinement" nm | raffinamento nf | |
| imparare⇒, migliorare⇒ vtr | ||
| (figurato: imparare, migliorare) | avere ancora parecchia strada da fare⇒ v | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jake è un bravo ragazzo, ma a tavola deve imparare a stare più composto. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jake è un bravo ragazzo, ma quando si tratta di stare a tavola ha ancora parecchia strada da fare. | ||
| sophistication, raffinementFrom the English "sophistication" nm | mondanità nf | |
| La femme du président est connue pour son élégance et sa sophistication. | ||
| La moglie del presidente è nota per l'eleganza e la mondanità. | ||
| raffinementFrom the English "nicety" nm | gentilezza nf | |
| carineria nf | ||
| raffinementFrom the English "cultivation" nm | cultura nf | |
| Son raffinement et sa connaissance en art sont impressionnants. | ||
| La sua cultura e la sua conoscenza dell'arte è impressionante. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| raffinementFrom the English "finish" nm | educazione vtr | |
| Note: Attenzione: 'educazione' diverso dall'inglese 'education' = istruzione! | ||
| Elle a parfait son raffinement à l'École Walton pour jeunes filles de bonne famille. | ||
| Ha ricevuto la sua educazione dalla Walton School for Girls. | ||
| raffinement, éléganceFrom the English "sleekness" nm,nf | (d'un discours,...) | finezza nf |
| distinction, raffinement, affectationFrom the English "gentility" nf,nm,nf | raffinatezza, signorilità nf | |
| nobiltà nf | ||
| goûts raffinés, raffinement, sophisticationFrom the English "refined taste" nmpl,nm,nf | gusti raffinati nmpl | |
| Ses goûts sont tellement raffinés qu'elle boit le Coca-Cola dans un verre à vin ! | ||
| Ha dei gusti così raffinati che beve la Coca Cola nei bicchieri da vino! | ||
| style, chic, raffinement, éléganceFrom the English "stylishness" nm,nf | stile nm | |
| eleganza nf | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |