| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| rembourserFrom the English "repay"⇒ vtr | rimborsare⇒, restituire⇒, ripagare⇒ vtr | |
| Je ne peux pas rembourser le prêt avant le mois prochain. | ||
| Non riesco a rimborsare il prestito fino al mese prossimo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| rembourserFrom the English "reimburse"⇒ vtr | rimborsare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| L'employeur de Maggie lui a remboursé ses frais de déplacement. | ||
| Il datore di lavoro di Maggie le ha rimborsato le spese di viaggio. | ||
| rembourserFrom the English "pay off" vtr | (un prêt, une dette) | finire di pagare⇒, saldare⇒ vtr |
| J'ai presque fini de rembourser mon hypothèque. L'agence de recouvrement m'a harcelée pendant des semaines jusqu'à ce que j'aie fini de rembourser ma dette. | ||
| Ho quasi finito di pagare il mio mutuo. La società di recupero crediti continuò a chiamarmi per settimane finché non saldai il mio debito. | ||
| rembourserFrom the English "pay back" vtr | (denaro) | restituire⇒ vtr |
| Je ne peux pas rembourser les 50 £ qu'il m'a prêtées. | ||
| Non riesco a restituirti le cinquanta sterline che mi hai prestato. | ||
| rembourserFrom the English "refund" vtr | rimborsare⇒, risarcire⇒, rifondere⇒ vtr | |
| Si vous ne me remboursez pas mon argent, je déposerai une plainte officielle. | ||
| Se non mi rimborsate i soldi presenterò un reclamo formale. | ||
| rembourserFrom the English "pay back" vtr | (denaro) | restituire⇒ vtr |
| Je te rembourserai tes 5 € demain. | ||
| Le cinque sterline te le restituisco domani. | ||
| rembourserFrom the English "pay down" vtr | (une dette) | saldare⇒, pagare⇒, rimborsare⇒, estinguere⇒ vtr |
| rembourserFrom the English "refund" vtr | rimborsare⇒, risarcire⇒ vtr | |
| La nouvelle lampe de Nancy a arrêté de fonctionner après quelques jours donc elle s'est plainte et la boutique l'a remboursée. | ||
| La nuova lampada di Nancy ha smesso di funzionare dopo pochi giorni, perciò ha reclamato e il negozio l'ha risarcita. | ||
| rembourserFrom the English "make good" vtr | (une dette) | ripagare⇒ vtr |
| rembourserFrom the English "discharge" vtr | (une dette) (debito) | estinguere⇒, saldare⇒ vtr |
| Par ce dernier paiement, Linda a remboursé toute sa dette. | ||
| Con l'ultimo pagamento Linda ha estinto il suo debito. | ||
| rembourser, s'acquitter deFrom the English "redeem" vtr,v pron + prép | estinguere⇒, riscattare⇒ vtr | |
| Tim et Abigail ont remboursé leur prêt immobilier l'année dernière. | ||
| Tim e Abigail hanno estinto il mutuo l'anno scorso. | ||
| remboursement, rembourserFrom the English "payback" nm,vtr | (finanza) | rimborso del prestito nm |
| Je te prêterai de l'argent, mais j'ai besoin d'être remboursé (or: que tu me rembourses) avant Noël. | ||
| Ti presto i soldi, ma mi serve il rimborso del prestito per Natale. | ||
| réparer, rembourserFrom the English "make good" vtr,vtr | (des dégâts...) | compensare⇒ vtr |
| réparer, rembourserFrom the English "make good" vtr,vtr | (des dégâts...) | compensare⇒, rifondere⇒ vtr |
| Le conducteur devrait réparer les dommages qu'il a causés à l'autre véhicule. | ||
| Il conducente dovrebbe compensare per il danno che ha causato all'altro veicolo. | ||
| régler, rembourserFrom the English "settle" vtr | (Droit) | accogliere⇒ vtr |
| La compagnie d'assurance a remboursé toutes les demandes ayant suivi l'accident. | ||
| La compagnia di assicurazione ha accolto tutte le richieste di risarcimento per l'incidente. | ||
| régler, rembourserFrom the English "settle" vtr | (une dette) | liquidare⇒, saldare⇒, regolare⇒ vtr |
| ripagare⇒, restituire⇒, rimborsare⇒ vtr | ||
| Il a remboursé sa dette d'université en payant tous les mois pendant deux ans. | ||
| Ha ripagato il suo prestito per il college pagando ogni mese per due anni. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |