| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| reniflerFrom the English "sniff"⇒ vi | tirare su col naso vi | |
| Fatiguée d'entendre Gerald renifler, Elizabeth lui a tendu un mouchoir. | ||
| Stanca di sentire Gerald che tirava su col naso, Elizabeth gli offrì un fazzoletto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| renifler, snifferFrom the English "sniff" vtr,vtr | (droga) | sniffare⇒ vtr |
| Derek sniffò cocaina dal dorso della mano. | ||
| renifler, sentir, respirer, humerFrom the English "sniff" vtr,vtr | fiutare⇒, annusare⇒ vtr | |
| Alice a reniflé le bouquet de fleurs. | ||
| Alice annusò il mazzo di fiori. | ||
| renifler, sentir, respirer, humer, reniflement, aspirationFrom the English "sniff" vtr,vtr,nm,nf | annusare⇒ vtr | |
| annusata, fiutata nf | ||
| Il a suffi à Carl de sentir l'odeur du ragoût qu'il préparait pour le convaincre qu'il ferait peut-être mieux d'aller manger au restaurant. | ||
| Carl annusò lo stufato che stava cucinando e decise che forse sarebbe stato meglio andare a mangiare fuori. | ||
| reniflement, renifler, to say with a sniff : dire en reniflantFrom the English "sniff" nm,vi,v + loc adv | rumore tirando su col naso nm | |
| Jack aveva smesso di piangere e ora stava solo facendo rumore tirando su col naso ogni tanto. | ||
| reniflerFrom the English "snuffle"⇒ vi | (informale) | tirare su con il naso vi |
| reniflerFrom the English "sniff around" vi | annusare in giro vi | |
| reniflerFrom the English "sniffle" vi | (colloquiale) | tirare su, tirare su con il naso vi |
| Elle reniflait et s'essuyait le nez avec un mouchoir. | ||
| Tirava su col naso e lo tamponava con un fazzoletto. | ||
| reniflerFrom the English "sniff at" vtr | annusare⇒ vtr | |
| Le chien reniflait le placard où était la nourriture, indiquant ainsi qu'il avait faim. | ||
| Il cane annusava la dispensa, comunicando che aveva fame. | ||
| reniflerFrom the English "smell" vtr | annusare⇒ vi | |
| Il renifla toute la pièce, essayant de localiser la source de l'odeur. | ||
| Ha annusato per tutta la stanza per cercare di trovare la fonte dell'odore. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |