| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| seulFrom the English "alone" adj | (célibataire) | solo agg |
| da solo loc agg | ||
| George est resté seul depuis le décès de sa femme. | ||
| George è solo da quando è morta la moglie. | ||
| seulFrom the English "alone" adj | (sans compagnie) | solo agg |
| Steve se sent très seul quand il reste à la maison. | ||
| Steve si sente molto solo quando è a casa. | ||
| seul, seulementFrom the English "only" adj,adv | solo, soltanto, solamente avv | |
| Seuls les proches de la famille assistèrent à l'enterrement. | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Solo i parenti hanno assistito al funerale. Soltanto noi siamo ammessi in questa stanza. | ||
| seul, uniqueFrom the English "only" adj,adj | solo avv | |
| unico agg | ||
| La seule sorte de jeans à porter de nos jours est le jean à taille basse. | ||
| Oggigiorno si indossano solo jeans a vita bassa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| seulFrom the English "alone" adj | (unique) | solo, unico agg |
| solo, solamente, soltanto avv | ||
| Le capitaine est seul responsable de son équipage. | ||
| Il capitano è il solo responsabile del suo equipaggio. | ||
| Solo il capitano è responsabile del suo equipaggio. | ||
| seul, tout seulFrom the English "alone" adj | (sans personne) | da solo loc agg |
| (non comune) | in solitario loc agg | |
| Parfois, j'aime aller au cinéma tout seul. | ||
| Talvolta mi piace andare al cinema da solo. | ||
| seul, uniqueFrom the English "only" adj | unico, solo agg | |
| C'était la seule fille de la classe avec les cheveux roux. | ||
| Era l'unica della classe con i capelli rossi. | ||
| seulFrom the English "lonely" adj | solo agg | |
| L'île était magnifique, mais je m'y sentais seule. | ||
| L'isola era meravigliosa ma mi sentivo solo. | ||
| seulFrom the English "single" adj | solo, singolo agg | |
| Il ne me reste qu'une seule bière. Qui la veut ? | ||
| Mi rimane una sola birra. Chi la vuole? | ||
| seulFrom the English "lonesome" adj | (personne) | solo agg |
| (colloquiale) | solo soletto agg | |
| Tu vas te sentir seul quand toute ta famille sera partie. | ||
| Ti sentirai solo, con tutta la tua famiglia che è via. | ||
| seul, tout seulFrom the English "on his own" adj,loc adj | da solo loc avv | |
| seul, tout seul, tout seuleFrom the English "by myself" adj,loc adj | da solo loc avv | |
| seul, tout seulFrom the English "on your own" adj,loc adj | da solo, tutto da solo loc avv | |
| (informale) | solo soletto loc avv | |
| Spesso Sara mangia al ristorante da sola. | ||
| seulFrom the English "nothing else but" adj | nient'altro che, solo | |
| seulFrom the English "single" adj | unico agg | |
| Les deux sociétés ont fusionné pour créer une seule société, plus grande. | ||
| Le due aziende si sono unite per fare un'unica società più grande. | ||
| seul, tout seulFrom the English "on his own" adj,loc adj | da solo loc avv | |
| seul, tout seul, par lui-mêmeFrom the English "by himself" adj,loc adj,loc adv | da solo loc avv | |
| seul, tout seul, tout seule, par moi-mêmeFrom the English "by myself" adj,loc adj,loc adv | da solo loc avv | |
| seul, tout seulFrom the English "by yourself" adj,loc adj | da solo | |
| per conto tuo | ||
| seulFrom the English "in isolation" adj | in quarantena | |
| I profughi sono stati tenuti in quarantena per qualche giorno prima di essere ammessi nel paese. | ||
| seul, tout seulFrom the English "on their own" adj,loc adj | da soli loc avv | |
| seul, tout seulFrom the English "by themselves" adj,loc adj | da soli loc avv | |
| seulFrom the English "solitary" adj | singolo, solo, isolato agg | |
| Il y avait un rocher seul dans la rivière. | ||
| C'era una sola pietra nel fiume. | ||
| seul, tout seul, par toi-même, par vous-mêmeFrom the English "by yourself" adj,loc adj,loc adv | (informale) | da solo, da te |
| (formale) | da solo, da sé | |
| (plurale) | da soli, da voi | |
| seul, tout seulFrom the English "on their own" adj,loc adj | da soli loc avv | |
| seul, tout seul, par lui-même, par elle-mêmeFrom the English "by themselves" adj,loc adj,loc adv,loc adv | da soli loc avv | |
| seul, non accompagné, sans rencard, solitaireFrom the English "dateless" adj,loc adj,loc adj,adj | (personne) | non avere un compagno, non frequentare nessuno vtr |
| seul, tout seulFrom the English "on their own" adj,loc adj | (asterisco di genere) | da sol* loc avv |
| seul, tout seulFrom the English "by themselves" adj,loc adj | (asterisco egualitario di genere) | da sol* loc avv |
| seul, tout seulFrom the English "on their own" adj,loc adj | (asterisco di genere) | da sol* loc avv |
| seul, tout seul, par lui-même, par elle-mêmeFrom the English "by themselves" adj,loc adj,loc adv,loc adv | (asterisco egualitario di genere) | da sol* loc avv |
| seul, simpleFrom the English "very" adj,adj | (simple) | solo agg |
| La seule évocation de son ex-femme causait des problèmes. | ||
| Il solo accenno alla sua ex moglie causava problemi. | ||
| seulFrom the English "lone" adj | solo agg | |
| ultimo agg | ||
| Personne ne voulait être la personne qui prendrait le seul biscuit qui restait dans l'assiette. | ||
| Nessuno voleva prendere l'ultimo biscotto che era rimasto nel piatto. | ||
| seulFrom the English "solus" adj | da solo loc agg | |
| seulFrom the English "lone" adj | solitario agg | |
| Il y avait un homme seul qui marchait à travers le désert. | ||
| Un uomo solitario attraversava il deserto. | ||
| seul, tout seulFrom the English "stag" adj,loc adj | (rendez-vous) | da solo, non accompagnato loc avv |
| Lizzie et Tom sont tous les deux venus (tout) seuls à la fête, mais ils sont repartis ensemble. | ||
| Sia Lizzie che Tom arrivarono da soli alla festa, ma se ne andarono insieme. | ||
| seul, tout seulFrom the English "on its own" adj | da solo avv | |
| Le riz tout seul, c'est fade. | ||
| A questo riso bisogna aggiungere degli aromi: da solo è insipido. L'orsacchiotto rimase da solo dopo che la sua mamma fu uccisa. | ||
| seul, tout seulFrom the English "by itself" adj | da solo avv | |
| da sé avv | ||
| Le bleu va partir tout seul. | ||
| Il livido se ne andrà da solo. | ||
| seul, abandonné, délaisséFrom the English "forlorn" adj | desolato agg | |
| abbandonato agg | ||
| Le chiot abandonné allait vers tous les inconnus et remuait la queue. | ||
| Il cucciolo abbandonato si avvicinava a tutti gli estranei e scodinzolava. | ||
| seul, seule, isoléFrom the English "isolated" adj,adj | (persona) | isolato, solo agg |
| On se sent facilement seul quand on vit dans une grande ville. | ||
| È facile sentirsi isolati quando si abita in una grande città. | ||
| seul, tout seul, sans rien d'autre, sans rienFrom the English "by itself" adj,loc adv,loc adv | da solo avv | |
| Il vestito sta bene da solo o dovrei indossare delle perline dorate? | ||
| seul, tout seul, par toi-même, par vous-même, par vous-mêmes, par soi-mêmeFrom the English "on your own" adj,loc adj,loc adj,loc adj | da solo agg | |
| autonomamente avv | ||
| Per Ellen è difficile fare delle cose da sola a causa del suo autismo. | ||
| seul, uniqueFrom the English "sole" adj | unico, solo agg | |
| Le chocolat est mon seul (or: unique) plaisir dans la vie. Le fils de Nancy est l'unique bénéficiaire de son testament. | ||
| La cioccolata è il mio unico piacere nella vita. Il figlio di Nancy è il solo beneficiario del suo testamento. | ||
| seul, solitaireFrom the English "lonesome" adj | da solo, in solitaria, in solitudine loc agg | |
| Le chercheur a passé six mois solitaires en Antarctique. | ||
| Il ricercatore ha trascorso sei mesi solitari nell'Antartide. | ||
| isolé, seulFrom the English "lone" adj,adj | solitario agg | |
| Il y avait une maison isolée en haut de la montagne. | ||
| In cima alla collina c'era una casa solitaria. | ||
| individuellement, seulFrom the English "singly" adv,adj | da solo, da sé loc avv | |
| La casa, considerata da sola, è un buon investimento. | ||
| non accompagné, seulFrom the English "unaccompanied" adj,adj | solo, non accompagnato agg | |
| I bambini non accompagnati non sono ammessi in piscina; un adulto deve sempre essere presente. | ||
| en solitaire, seulFrom the English "in solitude" loc adv,adj | in solitudine avv | |
| ne... que, seulFrom the English "none but" expr,adj | (juste) | nient'altro che loc avv |
| solamente avv | ||
| unica cosa da fare | ||
| Finalement, il n'y avait que moi pour gérer le problème. | ||
| Alla fine, l'unica cosa da fare era affrontare il problema. | ||
| par soi-même, seul, tout seulFrom the English "for yourself" loc adv,adj | da te, da solo loc avv | |
| Je n'ai pas besoin d'aide pour monter les étagères ; je peux le faire par moi-même (or: toute seule). | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'seul' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :