| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| sexy, attirantFrom the English "sexy" adj inv,adj | (familier) | sexy, sensuale, attraente agg |
| Karen est une jeune femme sexy. | ||
| Karen è una donna molto sexy. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| sexyFrom the English "sexy" adj inv | (familier) | sexy, provocante, erotico agg |
| Ron trouve que les talons hauts sont très sexy. | ||
| Ron pensa che i tacchi alti siano molto sexy. | ||
| sexyFrom the English "foxy" adj inv | (familier) | sensuale, provocante agg |
| sexy agg invar | ||
| Cette femme qui marche sur le trottoir est sexy, | ||
| Quella donna che cammina sul marciapiede è sensuale. | ||
| sexyFrom the English "fancied" adj | (familier : personne attirante) (sessualmente) | desiderabile agg |
| sexyFrom the English "sexed-up" adj | (familier) | provocante, procace agg |
| sexy, canon, bon, bonneFrom the English "smoking hot" adj,adj inv,adj | (familier) | sexy agg |
| Elle est vraiment sexy, tu ne trouves pas ? | ||
| sexyFrom the English "lush" adj | (familier) | seducente, attraente agg |
| Fred a entendu dire que son ami avait une copine sexy. | ||
| Fred ha sentito che un suo amico ha una ragazza attraente. | ||
| sexy, canon, bonneFrom the English "hot" adj,adj inv,adj f | (familier, anglicisme) | attraente, sexy agg |
| (volgare: donna attraente) | fica, figa agg | |
| (volgare: donna attraente) | fica, figa, gnocca nf | |
| (gergale: uomo attraente) | fico, figo nm | |
| Elle est vraiment sexy, tu ne trouves pas ? | ||
| È molto attraente, non pensi? | ||
| È una gran fica, non pensi? | ||
| sexyFrom the English "bodacious" adj | (anglicisme, familier) (di donna) | sexy agg invar |
| (di donna) | provocante agg | |
| sexy, attirantFrom the English "sexed" adj | sexy agg invar | |
| sessualmente attraente loc agg | ||
| séduisant, appétissant, sexy, he is quite dishy ! : j'en ferais bien mon quatre heures !From the English "dishy" adj,adj,adj | attraente, allettante agg | |
| (informale) | belloccio agg | |
| (colloquiale) | figo, fico agg | |
| Hai visto il nuovo fidanzato di Elaine? È proprio attraente! | ||
| torride, sexyFrom the English "sizzling hot" adj,adj | (figuré : scène,...) (volgare) | fighissimo, fichissimo |
| (informale: persona) | bomba sexy nf | |
| Quella ragazza con il bikini giallo è una bomba sexy! | ||
| bonne, sexyFrom the English "shaggable" adj f,adj | (très familier, vulgaire : femme) | scopabile agg |
| torride, sexyFrom the English "sizzling" adj,adj | (figuré : scène,...) | eccitante, provocante agg |
| sexy agg invar | ||
| Guarda quella ragazza là: è sexy! | ||
| sensuel, sensuelle, sexyFrom the English "bootylicious" adj,adj | sexy agg | |
| (colloquiale: sexy, invitante) | che fa sesso loc agg | |
| canon, sexy, superbe, splendideFrom the English "smoking" adj inv,adj | (familier) (gergale: attraente) | da urlo loc agg |
| Bordel, elle est belle. Elle est canon ! | ||
| Accidenti, quanto è bella! È da urlo! | ||
| canon, sexy, beau gosse, bonneFrom the English "fit" adj inv,adj,adj f | (familier) (gergale, molto colloquiale) | pezzo di figliola loc agg |
| (gergale, molto colloquiale) | fico agg | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Keira è proprio un bel pezzo di figliola, le chiederò di uscire insieme. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |