| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| impressionnant, stupéfiant, sidérant, ahurissant, hallucinant, faramineux, faramineuse, pharamineux, pharamineuseFrom the English "staggering" adj,adj | sconcertante, sconvolgente, sbalorditivo agg | |
| L'impolitesse du jeune homme était stupéfiante. | ||
| La maleducazione del ragazzo era sconcertante. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| sidérerFrom the English "flummox"⇒ vtr | (familier) | sconcertare⇒, confondere⇒ vtr |
| sidérerFrom the English "lobotomize" vtr | (figuré) (figurato) | paralizzare dallo stupore vtr |
| sidérerFrom the English "awe" vtr | (ammirazione) | sbalordire [qlcn], stupire [qlcn] vtr |
| (paura) | intimorire [qlcn] vtr | |
| mettere [qlcn] in soggezione vtr | ||
| Le magicien a sidéré la foule en bravant la mort. | ||
| Il mago sbalordì la folla con il suo numero spericolato. | ||
| effarer, sidérer, stupéfaire, abasourdir, époustoufler, interloquerFrom the English "flabbergast" vtr,vtr | (figurato) | lasciare senza parole vtr |
| (figurato) | lasciare di sasso, lasciare di stucco, lasciare a bocca aperta vtr | |
| stupéfier, abasourdir, ébahir, sidérerFrom the English "stupefy" vtr | stupire⇒, stupefare⇒ vtr | |
| stupéfier, abasourdir, sidérer, ahurirFrom the English "stagger" vtr | sbalordire⇒, stupire⇒, impressionare⇒ vtr | |
| Emily était stupéfiée par la gentillesse de son amie. | ||
| Emily era sbalordita dalla gentilezza dei suoi amici. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| stupéfier, abasourdir, ahurir, sidérerFrom the English "stun"⇒ vtr | sbalordire⇒, stupefare⇒, scioccare⇒ vtr | |
| La nouvelle a stupéfié Rachel. | ||
| La notizia scioccò Rachel. | ||
| stupéfier, sidérer, abasourdir, méduserFrom the English "daze" vtr,vtr | (figurato) | stupefare⇒ vtr |
| Ursula a été abasourdie par la vue depuis le sommet de la montagne ; c'était spectaculaire. | ||
| Ursula era stupefatta dalla vista sulla vetta: era spettacolare. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |