| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| snober, ignorer, mépriser, battre froid à [qqn]From the English "give the cold shoulder" vtr,vtr,loc v | snobbare⇒, mostrare freddezza a vtr | |
| girare le spalle a, voltare le spalle a vtr | ||
| Après l'incident, tout le monde l'a snobée. | ||
| Dopo l'incidente, tutti le mostrarono freddezza. | ||
| Dopo l'incidente, tutti le hanno girato le spalle. | ||
| snoberFrom the English "give the go-by"⇒ vtr | snobbare⇒ vtr | |
| snoberFrom the English "give the brushoff" vtr | (une personne) (informale) | snobbare [qlcn] vtr |
| snober, ignorerFrom the English "snub" vtr,vtr | snobbare⇒ vtr | |
| ignorare⇒ vtr | ||
| Elizabeth croyait que Janet était son amie, mais Janet l'a snobée en ne l'invitant pas à la fête. | ||
| Elizabeth credeva che lei e Janet fossero amiche, finché Janet non la snobbò non invitandola alla sua festa. | ||
| snober, ignorer, mépriser, battre froid à [qqn]From the English "cold shoulder" vtr,vtr,loc v | snobbare⇒ vtr | |
| trattare con freddezza vtr | ||
| Après l'incident, tout le monde l'a snobée. | ||
| snober, ignorerFrom the English "snub" vtr,vtr | snobbare⇒ vtr | |
| ignorare⇒ vtr | ||
| Le patron a ignoré toutes les suggestions de Tom. | ||
| Il capo ignorò tutti i suggerimenti di Tom. | ||
| snober, ne pas prêter attention à [qch]From the English "pass by" vtr,loc v | non far caso a vtr | |
| Les clients ont snobé les tomates alors qu'elles étaient pourtant à prix réduit. | ||
| Gli acquirenti non hanno fatto caso ai pomodori nonostante fossero scontati. | ||
| snober, prendre [qqn] de hautFrom the English "high-hat" vtr,loc v | (figurato: altezzosamente) | guardare dall'alto in basso vtr |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| ignorer, snober, ne pas calculerFrom the English "blank" vtr,vtr | ignorare⇒ vtr | |
| far finta di non vedere⇒ vtr | ||
| far finta di niente vtr | ||
| Ho incontrato la mia ex in discoteca, ma mi ha ignorato. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |