| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| vulgaireFrom the English "common" adj | grossolano agg | |
| volgare, triviale agg | ||
| screanzato, maleducato agg | ||
| Une attitude aussi vulgaire n'est pas surprenante de la part de quelqu'un qui n'a aucune éducation. | ||
| Ci si può aspettare un comportamento così grossolano solo da qualcuno senza il minimo di educazione. | ||
| vulgaire, grossier, grossièreFrom the English "profane" adj,adj | osceno, volgare, blasfemo agg | |
| Quest'osceno programma televisivo è offensivo per le donne. | ||
| vulgaireFrom the English "tarty" adj | (in senso sessuale) | provocante agg |
| eccitante, stuzzicante agg | ||
| vulgaire, de bas étageFrom the English "low class" adj,loc adj | scadente agg | |
| di bassa qualità | ||
| (informale) | di bassa lega | |
| L'establishment blanc considérait que le jazz était une forme d'amusement vulgaire (or: de bas étage). | ||
| Il white establishment considerava il jazz come una forma di intrattenimento di bassa qualità. | ||
| vulgaire, voyant, tape-à-l'œilFrom the English "raffish" adj,adj,adj inv | vistoso, appariscente agg | |
| volgare agg | ||
| vulgaire, grossier, grossièreFrom the English "rude" adj,adj | volgare, osceno, grezzo agg | |
| Carl raconte toujours des blagues grossières. | ||
| Carl racconta sempre barzellette volgari. | ||
| vulgaireFrom the English "tacky" adj | volgare agg invar | |
| Ce gars me dégoûte : il fait toujours des commentaires vulgaires. | ||
| Quel tipo mi disgusta: fa sempre commenti volgari. | ||
| vulgaireFrom the English "vulgar" adj | di cattivo gusto loc agg | |
| kitsch agg invar | ||
| volgare agg | ||
| Madame Rooney habite dans une maison spectaculairement vulgaire. | ||
| La signora Rooney vive in una casa davvero di cattivo gusto. | ||
| vulgaireFrom the English "trashy" adj | volgare, rozzo agg | |
| Wendy a vraiment l'air vulgaire avec sa mini-jupe et son maquillage trop épais. | ||
| Wendy era volgare con quella gonna corta e il trucco pesante. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| vulgaire, grossier, grossière, à scandale, à sensationsFrom the English "gutter" adj,adj,loc adj | (giornalismo, figurato) | spazzatura agg invar |
| Seth, je t'interdis de dire des choses vulgaires sous mon toit ! | ||
| Seth, non userai questo linguaggio spazzatura in casa mia! | ||
| grossier, grossière, vulgaire, ordurier, ordurièreFrom the English "vulgar" adj,adj,adj | volgare agg | |
| osceno, sconcio agg | ||
| scurrile agg | ||
| Aucun langage grossier n'est autorisé dans la salle de classe. | ||
| In classe non è ammesso il linguaggio volgare. | ||
| prosaïque, vulgaire, communFrom the English "prosy" adj | prosaico, banale agg | |
| prosastico agg | ||
| ordinaire, banal, courant, commun, quelconque, vulgaireFrom the English "garden-variety" adj,adj | comune, diffuso agg | |
| vil, vulgaireFrom the English "low-minded" adj | volgare, rozzo agg | |
| ordinaire, banal, courant, commun, quelconque, vulgaireFrom the English "common or garden" adj,adj | comune agg | |
| grossier, grossière, cru, vulgaire, gras, grasseFrom the English "coarse" adj,adj,adj | (figurato) | rude, rozzo, grossolano agg |
| volgare agg | ||
| Neil est un chic type, mais il est grossier dans sa manière de s'exprimer. | ||
| Neil è un bravo ragazzo, ma parla in modo rozzo. | ||
| voyant, kitsch, vulgaireFrom the English "chintzy" adj | pacchiano, vistoso, appariscente agg | |
| grossier, vulgaireFrom the English "low" adj | volgare agg | |
| Je ne veux pas que vous employiez ce genre de langage grossier (or: vulgaire) devant les enfants. | ||
| Non voglio che usi un linguaggio così volgare quando ci sono i bambini. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |