| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| écrireFrom the English "spell"⇒ vi | (non comune) | compitare⇒ vtr |
| fare lo spelling vtr | ||
| Je sais lire, mais je ne sais pas très bien écrire. | ||
| So leggere ma non so compitare molto bene. | ||
| écrireFrom the English "write" vtr | scrivere⇒ vtr | |
| George peut déjà écrire son nom. | ||
| George sa già scrivere il suo nome. | ||
| écrire, rédigerFrom the English "write" vtr,vtr | scrivere⇒ vtr | |
| Elizabeth veut écrire un livre. | ||
| Elizabeth vuole scrivere un libro. | ||
| écrire, épelerFrom the English "spell" vtr,vtr | (lettera per lettera) | scrivere⇒ vtr |
| Comment écrivez-vous ce mot ? | ||
| Come si scrive quella parola? | ||
| écrire, rédigerFrom the English "write" vtr,vtr | (redigere un testo) | scrivere⇒ vtr |
| Ho scritto una lunga email e poi l'ho cancellata. | ||
| écrireFrom the English "write" vi | scrivere⇒ vi | |
| Rachel apprend à écrire. | ||
| Rachel sta imparando a scrivere. | ||
| écrireFrom the English "write" vi | scrivere⇒ vi | |
| Quand je veux avoir les idées claires, j'écris. | ||
| Quando voglio chiarirmi le cose che ho in mente, scrivo. | ||
| écrireFrom the English "write" vi | scrivere⇒ vi | |
| Je n'ai jamais le temps d'écrire. | ||
| Non ho mai tempo per scrivere. | ||
| écrireFrom the English "write" vi | fare lo scrittore vtr | |
| Brian a toujours voulu écrire. | ||
| Brian ha sempre voluto fare lo scrittore. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| écrire, composerFrom the English "write"⇒ vtr | (Musique) (musica) | comporre⇒ vtr |
| Andrew écrit (or: compose) une symphonie. | ||
| Andrew sta componendo una sinfonia. | ||
| écrire, enregistrerFrom the English "write" vtr | (Informatique) (informatica) | scrivere⇒, salvare⇒, registrare⇒ vtr |
| L'ordinateur écrit (or: enregistre) les informations sur le disque. | ||
| Il computer sta scrivendo i dati sul disco. | ||
| écrire, noircir du papier, noircir des pages, faire couler de l'encreFrom the English "spill ink" loc v,loc v,loc v | (figurato: scrivere) | versare fiumi di inchiostro vtr |
| (in merito a qualcosa) | scrivere | |
| Beaucoup d'écrivains ont énormément écrit sur cette question. | ||
| Diversi autori hanno versato fiumi di inchiostro su questa faccenda. | ||
| écrire, établirFrom the English "write out" vtr,vtr | trascrivere⇒ vtr | |
| J'ai signé de mon nom et l'ai écrit en majuscules au-dessus. | ||
| Ho firmato con il mio nome e l'ho trascritto sotto a lettere maiuscole. | ||
| écrireFrom the English "scribe" vtr | trascrivere⇒ vtr | |
| Mme Gilmore écrivit rapidement une note à sa fille. | ||
| La signora Gilmore trascrisse velocemente una nota a sua figlia. | ||
| écrire, être scribeFrom the English "scribe" vi,vi | essere uno scrivano vi | |
| Dans les cultures anciennes, peu de gens apprenaient à écrire. | ||
| Nelle antiche culture poche persone imparavano ad essere degli scrivani. | ||
| écrireFrom the English "author" vtr | (livre, article) (scrivere) | essere l'autore di, essere autore di vi |
| scrivere⇒ vtr | ||
| Elle a écrit deux des articles du magazine. | ||
| È l'autrice di due degli articoli della rivista. | ||
| Ha scritto due degli articoli della rivista. | ||
| écrireFrom the English "pen" vtr | scrivere⇒, comporre⇒ vtr | |
| Le poète a écrit ce livre en 1832. | ||
| Il poeta scrisse il libro nel 1832. | ||
| écrireFrom the English "drop" vtr | mandare⇒, spedire⇒, scrivere⇒ vtr | |
| Je vous écrirai une carte dès que nous serons arrivés. | ||
| Quando arriviamo ti mando una cartolina. | ||
| écrire, dire, juger, penserFrom the English "account" vtr,vtr | giudicare⇒, valutare⇒ vtr | |
| Les critiques ont écrit (or: ont dit) que c'était une bonne pièce. | ||
| I critici la hanno giudicata una buona commedia. | ||
| écrire, noterFrom the English "copy down" vtr | trascrivere⇒, copiare⇒ vtr | |
| écriture, écrireFrom the English "writing" nf,vi | scrivere⇒ vtr | |
| Je trouve que l'écriture est une activité qui détend. | ||
| Trovo che scrivere sia un'attività rilassante. | ||
| taper, écrireFrom the English "tap out" vtr | (à la machine, à l'ordinateur) | battere [qlcs] con le dita vtr |
| (al computer) | scrivere⇒ vtr | |
| George tapa (or: écrivit) un e-mail à son patron. | ||
| George ha scritto un email al suo capo. | ||
| composer, écrireFrom the English "score" vtr | (Musique) | comporre⇒ vtr |
| Il a composé (or: a écrit) les trois derniers mouvements très rapidement. | ||
| Ha composto gli ultimi tre movimenti molto velocemente. | ||
| élaborer, écrireFrom the English "craft" vtr | creare⇒ vtr | |
| (figurato) | partorire⇒ vtr | |
| L'auteur a élaboré une histoire palpitante. | ||
| L'autore ha creato una storia ricca di suspense. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'écrire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :