| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| terminer de payer, épongerFrom the English "clear" vtr,vtr | liquidare⇒, saldare⇒ vtr | |
| Ce chèque final terminera de payer votre dette. | ||
| Quest'ultimo assegno salderà il tuo debito. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| épongerFrom the English "sponge up"⇒ vtr | rimuovere⇒ vtr | |
| assorbire⇒ vtr | ||
| Trevor a épongé le lait renversé avec un essuie-tout. | ||
| épongerFrom the English "soak up" vtr | assorbire⇒ vtr | |
| Tu peux te servir d'une éponge pour éponger l'eau. | ||
| Puoi usare una spugna per assorbire l'acqua. | ||
| éponger, nettoyer [qch] avec une épongeFrom the English "sponge off" vtr,vtr + loc adv | (sur une table ou par terre surtout) (con una spugna) | pulire⇒ vtr |
| passare una spugna su vtr | ||
| dare un colpo di spugna a vtr | ||
| éponger, laver [qch] à l'épongeFrom the English "sponge" vtr,vtr + loc adv | (une surface) | pulire con una spugna, detergere con una spugna vtr |
| (raro) | spugnare⇒ vtr | |
| Brian pulì con una spugna la camicia dopo che ci aveva rovesciato del caffè. | ||
| éponger, saucerFrom the English "mop up" vtr,vtr | (substance liquide ou surface) (liquidi) | tirare su, raccogliere⇒ vtr |
| NEW: Après l'inondation, nous avons dû éponger par terre. | ||
| Servire con molto pane per tirare su il sughetto. | ||
| éponger, nettoyerFrom the English "mop up" vtr | (liquidi su superfici) | tirare su, tirare su con lo straccio vtr |
| (con lo straccio) | asciugare⇒ vtr | |
| Je vais passer éponger le lait que tu as renversé. | ||
| Ora asciugo il latte che hai rovesciato. | ||
| essuyer, épongerFrom the English "wipe up" vtr | pulire strofinando, pulire [qlcs] con un panno, pulire [qlcs] con uno straccio vtr | |
| Si vous renversez du vin sur un tapis et que vous ne l'essuyez pas immédiatement, la tache ne partira jamais. | ||
| Se si rovescia del vino rosso sul tappeto e non lo si pulisce subito con uno straccio la macchia non verrà più via. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'éponger' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :