| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| giorno nm | (ventiquattro ore) (24 hours) | day n |
| | Non tolga le bende per almeno quattro giorni. |
| | Do not remove the bandages for at least four days. |
| giorno nm | (dì, non notte) (not night) | daytime n |
| | Non voglio andare a dormire; è ancora giorno! |
| | I don't want to go to sleep. It's still daytime! |
| giorno nm | (giornata, ricorrenza) | day, anniversary n |
| | Giovedì prossimo sarà il Giorno del ringraziamento. |
| | Next Thursday will be Thanksgiving Day. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| al giorno loc avv | (ogni giorno) | per day, each day |
| al giorno d'oggi loc avv | (di questi tempi) | today, nowadays |
| all'ordine del giorno | | on the agenda |
| buon giorno | | good morning |
| ci corre quanto dal giorno alla notte | (completely different) | it's like night and day |
| da un giorno all'altro | | from one day to the next |
| del giorno | | of the day |
| | (culinary) | du jour |
| di giorno loc avv | (quando è giorno) | in the daytime |
| dormire tutto il giorno | | sleep all day v expr |
| essere a giorno | (furniture) | be open |
| essere chiaro come il giorno | | be clear like day |
| giorno della memoria nm | (Olocausto: ricorrenza) (Holocaust) | Day of Remembrance |
| giorno di calendario | | calendar day n |
| giorno di ferie | (US) | vacation day n |
| | | day off n |
| | (US) | holiday |
| giorno di paga nm | (salario: data di pagamento) | payday |
| giorno di permesso | | day of leave n |
| giorno di pioggia | | rainy day n |
| giorno di riposo | | day off, day of rest |
| giorno di San Valentino | | St. Valentine's Day, Valentine's Day n |
| | Il mio ragazzo non mi fa regali nemmeno il giorno di San Valentino. |
| | My boyfriend doesn't even buy me presents on Valentine's Day. |
| giorno di Santo Stefano nm | (festività italiana) (26 December) | Boxing day |
| giorno dopo giorno | | day after day |
| | | day in, day out |
| giorno e notte | | day and night |
| giorno feriale | | weekday |
| | | work day |
| giorno festivo | | holiday, public holiday n |
| | Se vuoi che veniamo alla cena devi scegliere un giorno festivo. |
| | If you want us to come to the dinner you need to choose a public holiday. |
| giorno fisso di riposo | | fixed day off n |
| giorno intercalare | | leap day |
| giorno lavorativo nm | | workday, work day, working day, business day |
| giorno libero nm | (giorno in cui non si lavora) | day off |
| giorno onomastico | | name day |
| giorno per giorno | | a day at a time |
| | | day by day |
giorno più,
giorno meno | (figurative) | give or take a day or two phrase |
| giorno solare | | calendar day n |
| | Qual è la differenza tra i giorni solari e quelli lunari? |
| il buon giorno si vede dal mattino | | a good beginning bodes well expr |
| | | you can tell how something will go by how it begins expr |
| | | all's well that starts well expr |
| | Se il buongiorno si vede dal mattino, non durerai a lungo in quel posto di lavoro. |
| | If a good beginning bodes well, it's safe to say that you will not last long in that job. |
| il giorno del Signore | | the day of the Lord |
| il giorno dopo loc avv | (l'indomani) | the day after |
| | | the following day |
| il giorno dopo nm | (l'indomani) | the day after |
| il giorno precedente | | the previous day n |
| il giorno prima | | the day before, the previous day n |
| | L'avevo vista in salute il giorno prima; com'è possibile che sia stata ricoverata oggi? |
| il giorno seguente | | the following day |
| il gran giorno | | the big day, the special day |
| illuminato a giorno | | floodlit adj |
| in pieno giorno | | in broad daylight |
| in un giorno | | in a day |
| l'altro giorno | | the other day |
| l’altro giorno | | the other day |
| meglio un giorno da leone che cento da pecora | (litteral, Italian proverb) | Better one day as a lion than one hundred days as a sheep. expr |
| | | Better to be a leader than a follower expr |
| ogni giorno loc avv | (tutti i giorni) | every day |
| ogni giorno che passa | | every day that goes by expr |
| ogni santo giorno | | every damn day! expr |
| | (slang UK) | every bloody day! expr |
| ordine del giorno nm | (documento) | order of business, order of the day n |
| pescato del giorno | | fish of the day n |
| piatto del giorno | | special of the day |
| prima luce del giorno | | dawn, daybreak, first light of day n |
| sul far del giorno | | at dawn |
| tenere a giorno vtr | non comune (aggiornare) | keep updated |
| tutto il giorno | | all the day long |
| | | all day |
| tutto il santo giorno | | the whole darn day |
| | | the whole damn day |
| un giorno loc avv | (prima o poi) | one day |
| | | sometime |
| un giorno diventerò qualcuno | | one day I'll be somebody expr |
| un giorno o l'altro | | one of these days |
| un giorno... | | One day ... |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | | an apple a day keeps the doctor away expr |
| una volta al giorno | | once a day |
| zona giorno | (home design) | living area |