girato

In questa pagina: girato, girare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
girato pp	(girare)	turned, shot v past p
	Girata la scena, gli attori potranno prendersi una pausa.
	Once the scene is shot, the actors will be able to take a break.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
girato nm	(cinema: materiale) (film)	filmed, shot v past p
	Il girato sarà inviato alla sala di montaggio.
girato nm	(tipo di vino) (wine)	affected by tourne disease
	Il girato è un problema comune dei vini bianchi.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
girare⇒ vtr	(muovere ruotando)	turn⇒ vtr
		rotate⇒ vtr
	Questo motore si aziona girando la manovella.
	To start this engine you have to turn the handle.
girare vtr	(muoversi attorno)	turn⇒ vtr
		go around vi + prep
	Se giri l'angolo si vede la torre Eiffel.
	If you turn the corner, you'll see the Eiffel Tower.
girare vtr	(visitare luoghi)	tour⇒, visit⇒ vtr
		travel through, travel to vtr + prep
	Ho girato quasi tutti gli Stati Uniti, mi manca solo l'Alaska.
	I've toured nearly all of the United States except for Alaska.
girare vtr	(cinema, TV: filmare)	shoot⇒, film⇒ vtr
	La scena è stata girata nel deserto.
	The scene was filmed in the desert.
girare vi	(ruotare)	turn⇒ vi
		rotate⇒ vi
	Le lancette girano in senso orario.
	The hands turn clockwise.
girare vi	(svoltare)	turn⇒, curve⇒ vi
	Il sentiero gira a destra.
	The path turns to the right.
girare vi	informale (viaggiare, muoversi)	roam⇒, wander⇒ vi
		travel⇒ vtr
	Siamo persone che girano volentieri in compagnia.
	We are the kind of people who like to wander through the countryside.
girarsi⇒ v rif	(ruotare su se stessi) (vertical)	turn around vi phrasal
	(horizontal)	turn over vi phrasal
		rotate⇒ vi
	Convinto che qualcuno lo stesse seguendo, Dario si girò di scatto.
	Dario was convinced someone was watching him and suddenly turned around.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
girare⇒ vtr	(inoltrare)	forward⇒ vtr
	Ti ho appena girato l'email che ci ha mandato il capo.
	I just forwarded you the email that the boss sent us.
girare vtr	figurato (rigirare, volgere) (figurative)	turn⇒, twist⇒ vtr
	Riesci sempre a girare le cose a tuo favore.
	You always manage to turn things in your favor.

Compound Forms/Forme composte girare \| ~~girato~~
Italiano		Inglese
far girare i coglioni a	(vulgar)	to piss sbd off
far girare la testa		make your head spin
far girare le palle, far girare i coglioni	(vulgar)	to piss sbd off
far girare le scatole	(vulgar)	to piss sbd off
girare a vuoto	(figurative)	go around in circles⇒ v
		spin freely⇒ v
	(screws)	be stripped adj
		wander⇒ vi
girare i tacchi	(leave abruptly)	turn tail⇒, turn on one's heels⇒ v
girare il caffè		stir the coffee⇒ v
girare il capo, girare la testa		dizziness
		turn your head
girare il dito nella piaga	(figurative)	pour salt into a wound⇒, rub it in⇒ v
girare il mondo		travel around the world
girare intorno vi	(muoversi attorno)	move around [sth]
		turn around [sth]
girare intorno a, girare attorno a	(figurative)	beat about the bush
girare la ruota		spin the wheel
girare la testa		turn sbd's head
girare per la testa, girare per la mente		going round in your head
Nota: Sybil1
girare un film		shoot a film⇒ vi
	Scelsero di girare un film nelle nostre campagne.
	They decided to shoot a film in our countryside.
girare un video		shoot a video v expr
girare una cambiale		endorse a promissory note⇒ v

'girato' si trova anche in questi elementi:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'girato' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'girato':

Girato (film)
girato in analogico
Girato in interni ed esterni
Ha girato un film a Roma
ho girato un pochettino
Quel film fu girato prima che io nascessi
sarà interamente girato a
scalettatura del girato

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "girato".

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!