molla

[ˈmɔlla]

Forme flesse di 'molla' (nf): pl: molle
Forme flesse di 'mollo' (adj): f: molla, mpl: molli, fpl: molle

Dal verbo mollare: (⇒ coniugare)
molla è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

In questa pagina: molla, mollo, mollare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
molla nf	(spirale elastica)	spring n
	La molla della penna a scatto si è bloccata.
	The spring in the retractable pen is stuck.
molla nf	figurato (fattore, motivo)	spur, impulse, motivation, impetus n
	Il licenziamento è stato la molla che lo ha portato a cambiare vita.
	Being laid off gave him the impetus (or: motivation) to turn his life around.
molla nf	(utensile da camino)	tongs npl
	La molla è accanto al caminetto.
	The tongs are next to the fireplace.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
mollo agg	(molle, fiacco)	soft, weak, flaccid adj
	Quella persona è tutta molla e non ti aiuterà mai nel tuo progetto.
a mollo avv	(immerso)	soak⇒ vtr
	Ho messo i panni da lavare a mollo in quel catino.
	I left the laundry soaking in the basin.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
mollare⇒ vtr	(lasciar andare)	release⇒, let go⇒ vtr
	Mollami subito il braccio!
	Let my arm go now!
mollare vtr	informale (mettere, lasciare frettolosamente)	leave⇒, drop⇒ vtr
		drop off vtr phrasal sep
	Ho mollato la macchina in seconda fila e sono corso subito dentro il negozio a vedere se avevo lasciato lì il portafoglio. Dammi dieci minuti, mollo i figli a scuola e arrivo subito da te.
	I left the car double parked and rushed into the shop to see if I had left my wallet there.
	Give me ten minutes to drop the kids off at school and I will be right there .
mollare vtr	figurato, informale (terminare relazione) (colloquial: end a relationship)	ditch⇒, dump⇒, chuck⇒ vtr
	Il mio ragazzo mi ha mollato.
	My boyfriend has ditched (or: dumped) me.
mollare vtr	informale (affibbiare, assestare)	give⇒ vtr
	Se non la smetti ti mollo un calcio.
	If you don't stop I'll give you a kick.
mollare vi	figurato, informale (rinunciare, cedere, smettere)	give in⇒, back down⇒ vi
	(colloquial)	cave in⇒ vi
	Non mollare proprio adesso che ce l'hai quasi fatta.
	Don't give in now, you've nearly made it.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
mollare⇒ vi	colloquiale (emettere un peto) (polite)	drop one⇒, break wind⇒, pass gas⇒ vi
	(colloquial)	fart⇒ vi
	(slang)	cut the cheese, let one rip expr
	Cos'è questa puzza? Per caso qualcuno ha mollato?
	What's this smell? Did someone let one rip?

Compound Forms/Forme composte molla \| mollo \| mollare
Italiano		Inglese
quella lì non te la molla	figurato (rapporti sessuali) (sexual)	you won't get her into bed too easily, you won't bed her too easily expr
tira e molla		hesitation, indecisiveness n
	Il tira e molla tra te e tua sorella per il bagno è un supplizio che deve finire.

'molla' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'molla' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'molla':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "molla".

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!