| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| più avv | (maggiormente) | more adv |
| | Questo colore mi piace più del giallo. |
| | I like this color more than yellow. |
| più avv | (forma il superlativo relativo) | more adv |
| | | most adv |
| | Questa strada è più lunga dell'altra. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. This knife is more dangerous than your butter knife. |
| più avv | (in certi comparativi: piuttosto) | more adv |
| | Il tuo amico, più che carino, è proprio uno schianto. |
| | More than cute, your friend is a real stunner. |
| più avv | (matematica: addizione) (math: addition) | plus adv |
| | Sette più quattro non fa dieci! |
| | Seven plus four is not ten! |
| più avv | (frasi negative: ulteriormente) | no more, any more adv |
| | Non ti voglio vedere mai più. |
| | I don't want to see you any more. |
| più avv | (inoltre) | furthermore, in addition adv |
| | Sono stanca e in più ho mal di testa. |
| | I'm tired in addition to having a headache. |
| più agg | (in maggior misura) | more adj |
| | Dammi più vino! |
| | Give me more wine! |
| più agg | (diversi) | several adj |
| | A Roma mi sono fermato più giorni. |
| | I stayed in Rome for several days. |
| più prep | (oltre a) | plus, as well as, in addition to prep |
| | Alla festa c'era tutta la classe, più alcuni amici. |
| | The entire class was at the party, plus a few friends. |
| più nm | (la maggior parte, il maggior numero) | majority n |
| | | most n |
| | | [the] bulk n |
| Nota: Va preceduto dall'articolo determinativo. |
| | I più hanno deciso di non venire. |
| | The majority decided not to come. |
| | Most of them decided not to come. |
| | The bulk of them decided not to come. |
| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| a natale siamo tutti più buoni | | around Christmas time everyone behaves, around Christmas time everyone is good expr |
| a più non posso | | I can do no more. expr |
| | | This is the most I can do. expr |
| a più non posso | | to the max, to the maximum extent, without stopping expr |
| | | hand over fist, like there's no tomorrow expr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. He was laughing to the max when he fell off the chair. |
| a più riprese | | more than once, several times adv |
| a più tardi | | See you later! |
| a più voci | (music) | polyphonic adj |
adesso o mai più,
ora o mai più loc avv | | now or never expr |
| | | there's no time like the present expr |
| al più | | maximum |
| | | at the most |
| al più presto | | as soon as possible |
| al più presto possibile | | as soon as possible prep |
| | Cerca di finire al più presto possibile o la professoressa si arrabbierà. |
| | Try to finish as soon as possible or the professor will get cross. |
| al più tardi loc avv | (non più tardi di) | at the latest |
| | | not later than |
| anche di più | | even more adv |
| | | even more so expr |
| | Puoi prenderne tre, o anche di più se preferisci. |
| ancora di più | | even more adv |
| | | even better adv |
| | | even worse adv |
| Avere una marcia in più | (colloquial) | have that extra oomph v expr |
| | | have the edge over [sb/sth] v expr |
| avere una marcia in più | | have a leg up |
| | | be a step ahead, be a cut above the rest |
| Chi più ne ha più ne metta | | and so on and so forth, etc. etc., the list goes on, you name it expr |
| cosa vuoi di più? | | What more could you want?, What more could you ask for? expr |
| dare il tocco in più | | go the extra mile v expr |
| di più loc avv | (in quantità maggiore) | more adv |
| | I want more!! |
| di più ampio respiro | | large-scale adj |
| | | of a wider scope expr |
| di più e di meglio | | more and better expr |
| | | bigger and better expr |
| di più non si può | | you cannot do any more, you cannot do any more than that expr |
| due più due fa quattro | | two and two makes four expr |
| e' più forte di me! | | I can't help it, I can't resist |
| essere più di là che di qua | | be more dead than alive |
| essere più morto che vivo | | be more dead than alive |
| essere più realista del re | | more presidential than the president |
| fare due più due | | put two and two together |
| fare il passo più lungo della gamba vtr | (strafare, esagerare) | bite off more than you can chew expr |
| fare il passo più lungo della gamba | | get ahead of oneself |
| | | get in over one's head |
giorno più,
giorno meno | (figurative) | give or take a day or two phrase |
| gradino più alto del podio | | top step of the podium, highest step of the podium n |
| | | winner's spot, first place n |
| i palati più esigenti | | the most discerning palates npl |
| i più piccoli | | young children npl |
| | | little ones npl |
| il bene piu grande nm | (ciò che conta di più) | most valuable thing, most important thing |
| | (overall public priority) | the greater good |
| | I figli sono il bene più grande che abbiamo. |
| | Our children are our most important thing |
| il più antico mestiere del mondo | | the oldest profession |
| il più è fatto! | | the worst is over expr |
| | | most of the work is done expr |
| il più possibile | | as much as possible adv |
| | Devi tendere la corda appendiabiti il più possibile. |
| | You have to pull the clothes line as much as possible. |
| il più velocemente possibile | | as fast as possible adv |
| in più loc avv | (oltretutto) | additional adj |
| | | extra adj |
| | | in addition |
| | | moreover |
| | Mi basta un'ora in più di sonno per riposarmi. |
| | All I need is an additional hour of sleep to rest. |
| l'erba del vicino è sempre più verde | | the grass is always greener on the other side |
| la mia più grande fortuna | | the best thing that ever happened to me expr |
| | (colloquial) | my lucky break expr |
| | I'm waiting for my lucky break. |
| la più alta carica dello stato | | the highest office in the state n |
| legge del più forte | | survival of the fittest expr |
| | Nella nostra azienda vige ancora la legge del più forte. |
| mai più loc avv | (giammai) | nevermore adv |
| | | never ever again |
| mai più inter | (non voler ripetere un'esperienza) | nevermore adv |
| | | never again adv |
| mai più! | | never again! expr |
| messaggio più profondo | | deeper message n |
| modello più venduto | | best-selling model n |
| | | best seller n |
| modo più facile | | easiest way n |
| momento più basso | (figurative) | lowest point n |
| | | worst moment n |
| né più né meno | | neither more nor less than |
| nel più breve tempo possibile | | as soon as possible expr |
| niente di più | (solo, solamente) | nothing more |
| non aver più forze | | have no more strength, be exhausted v expr |
| non avere avuto più notizie di qualcuno | | hear nothing about [sb] v expr |
non avere la più pallida idea,
non avere la benché minima idea | | not have the faintest idea |
| | | clueless |
| non avere più la vista di una volta | | your eyesight is not as good as it used to be expr |
| non avere più segreti | | not have any more secrets, no longer be hidden expr |
| non averne la più pallida idea | | not have the faintest idea⇒, not have the slightest idea⇒ v |
| non c'è più religione | (figurative) | what is the world coming to? expr |
| non c'è più scampo | | there's no escape |
| non cascarci più | | not be fooled again expr |
| non ce n'è più | | there's no more, all gone expr |
| non ci sono più le mezze stagioni | | things aren't what they used to be expr |
| non dirne più | | don't talk about it any more, don't say another thing expr |
| non essercene più per nessuno | | be over for everyone v expr |
| non essere più lo stesso | | no longer be the same |
| non farsi più sentire | | no longer stay in touch⇒, no longer make contact⇒ v |
| non farsi più vedere | | no longer stop by⇒ v |
| | | not be seen again⇒ v |
| non farsi più vivo | | no longer stop by⇒ v |
| | | not be seen again⇒ v |
| non guardare più | | no longer look |
| non più loc avv | (non in misura maggiore) | no more |
| | Il vostro aiuto non è più necessario. |
| non più loc avv | (non ulteriormente) | no more |
| | | not anymore |
| | Temo che Paola non mi ami più. |
| non più tardi di | (time) | no later than adv |
| non poterne più | | not be able to take anymore v expr |
| non poterne più di | | unable to take [sth] anymore |
| non rispondere più di sé stesso | | no longer be responsible for your actions |
| non saper più come dirlo | (figurative) | not know how to get through to [sb] expr |
| non se ne fece più nulla | | nothing happened, nothing was done expr |
| non se ne poteva più | | I/we couldn't take it any longer expr |
| non sperarci più | | lose hope v expr |
| non stare più nei propri panni | | to be beside yourself with joy |
| non stare più nella pelle | | look forward to [sth], can't wait for [sth] v expr |
| non ti riconosco più! | (literal) | I don't recognize you anymore! interj |
| | | you're not the same person I used to know! expr |
| | | you look so different! expr |
| non vederci più | (literal) | being unable to see v expr |
| | | be blind, go blind vi + adj |
| non vederci più dalla fame | | to be starving |
| non vedere più in là del proprio naso | | not see beyond your nose |
| nulla di più | | nothing better |
| | Non c'è nulla di più bello di una famiglia felice. |
| | There is nothing better than a happy family |
| nulla di più vero | | nothing could be more true expr |
| parlare del più e del meno | | speak about everything and anything⇒ vtr |
| | (UK, colloquial) | have a natter expr |
| per di più | | in addition, what is more, moreover, furthermore adv |
| | Sai cucinare e per di più sei anche bello: cosa potrei desiderare di più? |
| | You can cook and, moreover, are also beautiful: what more could I wish for? |
| per essere più chiari | | to clarify, more precisely expr |
| per essere più precisi | | to be more exact, more to the point expr |
| per lo più loc avv | (quasi sempre, di solito) | mostly |
| | | most often |
| per più di | (number) | more than expr |
| | (time) | for more than, for over adv |
| | Ho sopportato il mio capo per più di cinque anni: adesso è giunto il momento di cambiare lavoro. |
| per saperne di più | | to find out more, for more information, for further information expr |
| percentuale più alta | | higher percentage n |
| più avanti loc avv | (spazio: oltre) | further ahead |
| | | up ahead |
| più che altro | (per lo più, in particolare) | especially, above all, particularly adv |
| | Questo consiglio è più che altro rivolto a chi non riesce a controllare le proprie spese. |
| | This advice is especially aimed at those who are unable to control their spending. |