rimetterci

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
rimetterci vtr	informale (subire una perdita finanziaria) (financial)	take a loss idiom
		lose⇒ vtr
	Con quell'investimento ci ho rimesso parecchi soldi.
	I took a huge loss on that investment.

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano		Inglese
rimettere⇒ vtr	(mettere di nuovo qs in una posizione)	replace⇒, restore⇒ vtr
		put back⇒ vtr
	Se non rimetti subito a posto tutti i giocattoli non uscirai a giocare con i tuoi amici.
	If you don't put all your toys back immediately you won't be allowed to go out and play with your friends.
rimettere vtr	(affidare, demandare)	refer⇒ vtr
	Il capo ha rimesso ai suoi collaboratori la scelta del fornitore.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The Family Doctor referred his patient to a dermatologist.
rimettere vtr	formale (vomitare)	vomit⇒ vtr
	(colloquial)	throw up⇒, puke⇒ vtr
	Ho rimesso tutto il pranzo perché il cibo era avariato.
	I vomited (or: threw up) all my food because it was off.
rimettere vtr	formale (perdonare)	forgive⇒ vtr
		pardon⇒ vtr
	Dio è così buono da rimettere anche i peccati più gravi.
	God is so merciful that he forgives (or: pardons) even the ugliest of sins.

Traduzioni aggiuntive
Italiano		Inglese
rimettersi⇒ v rif	(in salute) (in Medicine)	recuperate
	Spero di rimettermi presto per poter partecipare alla maratona di settembre.
	I hope to recuperate quickly so I can participate in the September marathon.
rimettere vtr	(somme, documenti: trasmettere, inoltrare)	transmit⇒, forward⇒, remit⇒ vtr
	Mio nonno ha lavorato per molto tempo all'estero e rimetteva quasi tutto il suo stipendio alla famiglia rimasta in patria.
	My grandfather worked abroad for a long time and forwarded almost his entire paycheck to my family at home.

Compound Forms/Forme composte rimetterci \| rimettere
Italiano		Inglese
lasciarci la pelle, rimetterci la pelle		die by doing [sth]
	He died while trying to save the cat.
rimetterci l'osso del collo		lose your life doing [sth]
rimetterci la camicia		lose your shirt doing [sth]
Rimetterci la faccia	(person, social situation, emotion)	risk one's good reputation⇒, risk losing face⇒ vtr
rimetterci la vita, rimetterci le penne		lose your life doing [sth]
rimetterci le penne, lasciarci le penne		lose your life doing [sth]

'rimetterci' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'rimetterci' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rimetterci':

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rimetterci".

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!