- acrecentar
- acrecentarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accrescere, aumentareFrom the English "heighten"⇒ vtr | elevar⇒ vtr | |
| hacer más alto loc verb | ||
| levantar⇒ vtr | ||
| Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro. | ||
| Van a elevar la pared medio metro. | ||
| accrescere, incrementareFrom the English "build on" vtr | construir sobre vtr + prep | |
| basarse en v prnl + prep | ||
| Il corso per principianti ti darà una buona base che potrai accrescere. | ||
| Puedes construir una carrera sobre la base que te da el curso de principiantes. | ||
| accrescere, ingigantire, moltiplicareFrom the English "balloon" vtr,vtr | hincharse⇒ v prnl | |
| inflarse⇒ v prnl | ||
| (informal) | engordar⇒ vi | |
| aumentar⇒ vi | ||
| Il restauro della casa sta ingigantendo il nostro debito. | ||
| Las reformas en casa están haciendo que nuestra deuda se hinche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| accrescere, aumentareFrom the English "increase"⇒ vtr | aumentar⇒, incrementar⇒ vtr | |
| Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato. | ||
| Aumentaron (or: incrementaron) el número de manzanas en el almacén. | ||
| moltiplicare, aumentare, accrescereFrom the English "multiply" vtr,vtr | (figurato: aumentare) | multiplicar⇒ vtr |
| Una buona preparazione moltiplica le vostre chance di successo. | ||
| Prepararte bien multiplica tus oportunidades de triunfar. | ||
| aumentare, accrescere, migliorare, incrementare, potenziareFrom the English "enhance" vtr | mejorar⇒ vtr | |
| (cantidad, capacidad) | aumentar⇒ vtr | |
| Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro. | ||
| Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario. | ||
| allungare, accrescereFrom the English "extend" vtr | extender⇒ vtr | |
| ampliar⇒ vtr | ||
| Allungheranno il percorso ciclistico di 3 km. | ||
| Van a extender la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| Van a ampliar la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| aumentare, alzare, incrementare, accrescereFrom the English "augment" vtr | aumentar⇒ vtr | |
| incrementar⇒ vtr | ||
| Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari. | ||
| Nuestra fiesta aumentó con la llegada de algunos invitados retrasados. | ||
| aumentare, accrescere, intensificare, raddoppiareFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | incrementar⇒ vtr | |
| acrecentar⇒ vtr | ||
| redoblar⇒ vtr | ||
| sviluppare, accrescere, aumentare, incrementareFrom the English "build upon" vtr | usar de base loc verb | |
| Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra. | ||
| El nuevo entrenador dijo que usaría de base el potencial existente del equipo. | ||
| aumentare, accrescereFrom the English "stir up" vtr | provocar⇒ vtr | |
| suscitar⇒ vtr | ||
| (figurado) | despertar⇒ vtr | |
| La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La protesta fue una estrategia para provocar el interés en la causa. | ||
| aumentare, accrescere, incrementare, intensificareFrom the English "ramp up" vtr,vtr | redoblar los esfuerzos loc verb | |
| aumentar la actividad loc verb | ||
| Los equipos van a redoblar los esfuerzos para la próxima temporada. | ||
| allargare, estendere, aumentare, accrescere, incrementareFrom the English "augment" vtr,vtr | (dimensioni fisiche) | acrecentar⇒ vtr |
| aumentar⇒ vtr | ||
| Necesito hacer algo para acrecentar mis ingresos. | ||
| elevare, accrescere, aumentare, incrementareFrom the English "elevate" vtr | (figurado) | elevar⇒ vtr |
| exagerar⇒ vtr | ||
| agrandar⇒ vtr | ||
| Molte persone accrescono il loro stile di vita consumistico anche se questo va a incidere sulle loro finanze personali. | ||
| Varias personas elevan el estilo de vida del consumidor aunque afecte a sus finanzas personales. | ||
| aumentare, accrescereFrom the English "notch up" vtr | aumentar⇒ vtr | |
| incrementar⇒ vtr | ||
| La scoperta di un altro cadavere nel capitolo 2 ha lo scopo di aumentare la tensione. | ||
| El descubrimiento de otro cadáver en el capítulo 2 sirve para aumentar la tensión. | ||
| rilanciare, promuovere, dare impulso a [qlcs], accrescere, aumentare, incrementareFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | estimular⇒ vtr | |
| promover⇒, impulsar⇒ vtr | ||
| potenciar⇒ vtr | ||
| Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia. | ||
| El Gobierno espera que los recortes en los impuestos estimulen la economía. | ||
| arricchire, accrescere, aumentareFrom the English "add" vtr | añadir⇒ vtr | |
| Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa. | ||
| Las especias añadirán sabor a la sopa. | ||
| aggravare, accrescereFrom the English "deepen" vtr | aumentar⇒ vtr | |
| profundizar⇒ vtr | ||
| acentuar⇒ vtr | ||
| ahondar⇒ vtr | ||
| La discussione ha accresciuto la convinzione di Robert di essere nel giusto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Los argumentos aumentaron la convicción de Robert de que tenía razón. // La última pista solo aumentó el misterio. | ||
| amplificare, aumentare, accrescereFrom the English "add" vtr | sumar⇒ vtr | |
| incrementar⇒ vtr | ||
| aumentar⇒ vtr | ||
| Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia. | ||
| Saber cómo había muerto sólo sumó al sufrimiento de la familia. | ||
| aumentare, accrescere, ottenere con difficoltà, ottenere a malapena, raggiungere con difficoltà, raggiungere a malapenaFrom the English "eke" vtr,vtr | aumentar⇒ vtr | |
| Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate. | ||
| El comerciante empezó a contrabandear para aumentar sus ingresos. | ||
| aumentare, accrescere, incrementareFrom the English "enhance" vtr | realzar⇒ vtr | |
| destacar⇒ vtr | ||
| acentuar⇒ vtr | ||
| Una grafica accattivante aumenterà l'impatto della tua presentazione. | ||
| Unos buenos gráficos realzan el impacto de tu presentación. | ||
| approfondire, ampliare, aumentare, accrescereFrom the English "deepen" vtr,vtr | (conoscenza, ecc.) | profundizar⇒ vtr |
| Questo corso ha ampliato la mia conoscenza della storia giapponese. | ||
| El curso ha profundizado mi conocimiento sobre la historia japonesa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'accrescere' si trova anche in questi elementi: