- alienígena m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Dir) enajenar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alieno, extraterrestre, marzianoFrom the English "alien" nm | extraterrestre n común | |
| alienígena n común | ||
| marciano n común | ||
| Il film inizia con degli alieni che atterrano su una spiaggia. | ||
| La película comienza con extraterrestres aterrizando en una playa. | ||
| alieno, extraterrestreFrom the English "alien" agg | extraterrestre adj mf | |
| marciano adj | ||
| alienígena adj | ||
| Una forma di vita extraterrestre sarebbe molto interessante per gli scienziati. | ||
| Una forma de vida extraterrestre sería muy emocionante para los científicos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| estraneo, estranea, estraneo, alienoFrom the English "alien" nm, nf,agg | excluido, excluida nm, nf | |
| El personaje de Meursault en la novela de Camus es un excluido de la emoción humana. | ||
| extraterrestre, alienoFrom the English "extraterrestrial" nm,nm | extraterrestre n común | |
| Il giornale riportò che numerose persone avevano visto gli extraterrestri. | ||
| El periódico reportó que varias personas vieron extraterrestres. | ||
| estraneo, alienoFrom the English "foreign" agg,agg | extraño adj | |
| desconocido adj | ||
| La macroeconomia è un concetto estraneo alla maggior parte della gente. | ||
| La macroeconomía es un concepto extraño para muchos. | ||
| La macroeconomía es un concepto desconocido para la mayoría. | ||
| extraterrestre, alienoFrom the English "extraterrestrial" agg | extraterrestre adj mf | |
| Gli scienziati non hanno escluso la poosibilità della vita aliena. | ||
| Los científicos aun no eliminan la posibilidad de que exista vida extraterrestre. | ||
| creatura dello spazio, alienoFrom the English "spaceman" nf,nm | visitante del espacio grupo nom | |
| extraterrestre n común | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alienare, estraniare, allontanareFrom the English "alienate" vtr,vtr | (formale) | distanciar a vtr + prep |
| alejar a vtr + prep | ||
| apartar a vtr + prep | ||
| alienar a vtr + prep | ||
| Il comportamento crudele di Sara la alienò dai suoi amici. | ||
| La conducta cruel de Sara distanció a sus pares de ella. | ||
| alienare, estraniareFrom the English "alienate" vtr,vtr | aislar a vtr + prep | |
| alienar a vtr + prep | ||
| marginar a vtr + prep | ||
| Il paesaggio urbano grigio della città aliena i suoi abitanti. | ||
| Su comportamiento cruel la ha aislado de sus pares. | ||
| assegnare, cedere, alienareFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | asignar⇒ vtr | |
| transferir⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. | ||
| allontanare, separare, alienareFrom the English "estrange" vtr,vtr | distanciar a vtr + prep | |
| alejar a vtr + prep | ||
| La personalità difficile di Timothy finì per allontanare la moglie. | ||
| Eventualmente, la personalidad complicada de Timothy distanció a su esposa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |