- (essere) en otra parte
- (andare) a otro lugar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| altrove, da qualche altra parteFrom the English "elsewhere" avv | en otro lugar loc adv | |
| en otro sitio loc adv | ||
| en otra parte loc adv | ||
| Nel libro non c'erano le informazioni che cercava la studentessa, così dovette cercare altrove. | ||
| El libro no contenía la información que el estudiante quería, así que tuvo que mirar en otro lugar. | ||
| altrove, da un'altra parte, da qualche altra parteFrom the English "somewhere else" avv | (verbo de movimiento) | a otro lugar, a otro sitio, a otra parte loc adv |
| (verbo de estado) | en otro lugar, en otro sitio, en otra parte loc adv | |
| Quando videro il menu decisero di andare a pranzo altrove. Le mie chiavi devono essere altrove, perché non sono dove le lascio abitualmente. | ||
| Cuando vieron la carta decidieron ir a comer a otro lugar. | ||
| Mis llaves deben estar en otra parte porque no están donde las dejo siempre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| altrove, distogliere lo sguardoFrom the English "away" avv,vtr | a un lado loc adv | |
| apartar⇒, alejar⇒ vtr | ||
| Lei cominciò a piangere e lui guardò altrove. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Michael no tenía hambre y puso su plato a un lado. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Michael no tenía hambre y apartó su plato. | ||
| l'aldilà, l'ignoto, la vita ultraterrena, altroveFrom the English "beyond" nm,nf,nm | el más allá expr | |
| La donna morente sperava di ricongiungersi nuovamente al suo amato marito nell'aldilà. | ||
| La mujer agonizante esperaba reencontrarse con su amado esposo en el más allá. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |