- suavizante m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (pelle, tessuto, cuoio) suavizar
- (impasto, creta) ablandar
In questa pagina: ammorbidente, ammorbidire
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammorbidenteFrom the English "fabric softener" nm | suavizante nm | |
| Mi sono dimenticata di mettere l'ammorbidente nel bucato, e adesso le mie maglie sono tutte ruvide. | ||
| Me olvidé de usar suavizante cuando lavé la ropa y ahora mis camisas están todas ásperas. | ||
| che ammorbidisce, ammorbidenteFrom the English "softening" agg | suavizador adj | |
| Usare la lavatrice ha avuto un effetto ammorbidente sulla camicia | ||
| La lavadora tenía un efecto suavizador en la camisa. | ||
| ammorbidenteFrom the English "conditioner" nm | suavizante nm | |
| Se usate l'ammorbidente, gli asciugamani non si caricano elettrostaticamente. | ||
| La toallas no estarán llenas de estática si usas suavizante. | ||
| emolliente, ammorbidenteFrom the English "emollient" agg,agg | (hidrata, ablanda) | emoliente adj mf |
| (hidrata) | humectante adj mf | |
| Il dermatologo ha consigliato una crema notturna emolliente per aiutare la pelle secca. | ||
| El dermatólogo me recomendó una crema emoliente nocturna para prevenir la piel reseca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ammorbidireFrom the English "soften up"⇒ vtr | (figurato: accattivarsi [qlcn]) | ablandar a vtr + prep |
| suavizar a vtr + prep | ||
| L'adolescente fece tutte le faccende domestiche nel tentativo di ammorbidire i genitori di modo che la lasciassero andare alla festa. | ||
| La adolescente hizo todas las tareas del hogar para intentar ablandar a sus padres y que le permitieron ir a la fiesta. | ||
| ammorbidireFrom the English "soften" vtr | suavizar⇒ vtr | |
| ammorbidire, ammollireFrom the English "mollify" vtr | suavizar⇒ vtr | |
| ablandar⇒ vtr | ||
| molificar⇒ vtr | ||
| intenerire, ammorbidireFrom the English "tenderize" vtr | (carne) | ablandar⇒ vtr |
| macerar⇒ vtr | ||
| attenuare, ammorbidire, mitigare, attenuare, allentareFrom the English "relax" vtr,vtr | suavizar⇒ vtr | |
| flexibilizar⇒ vtr | ||
| relajar⇒ vtr | ||
| Lo stato ha ammorbidito le leggi. | ||
| El estado suavizó sus leyes. | ||
| allentare, ammorbidire, rendere meno severoFrom the English "loosen" vtr | (regole, leggi) | suavizar⇒ vtr |
| aflojar⇒ vtr | ||
| Il governo ha varato una legge che rende meno severe le restrizioni sulle merci importate. | ||
| El gobierno aprobó una ley que suavizaba las restricciones sobre mercancías importadas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mitigare, rendere meno sgradevole, addolcire, ammorbidireFrom the English "take the sting out" vtr,vtr | (figurado) | sacar la espina v expr |
| hacer menos doloroso loc verb | ||
| hacer más agradable loc verb | ||
| allentare, ammorbidire, attenuare, lasciare, mollareFrom the English "relax" vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| relajar⇒ vtr | ||
| soltar⇒ vtr | ||
| Il maestro gli ha detto di allentare la presa sulla mazza da golf. | ||
| El instructor del club de golf le dijo que aflojara su agarre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |