- anomalía
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| anomaliaFrom the English "anomaly" nf | (fisiologia) | anomalía nf |
| trastorno nm | ||
| tara nf | ||
| Non riesce a digerire i grassi a causa di un'anomalia del metabolismo. | ||
| Una anomalía metabólica le impide digerir grasas. | ||
| anomalia, stranezza, irregolaritàFrom the English "anomaly" nf,nf | anomalía nf | |
| desviación nf | ||
| Un'anomalia nei dati ci ha fatto mettere in dubbio i risultati. | ||
| Una anomalía en los datos nos hizo dudar de los resultados. | ||
| anomaliaFrom the English "aberration" nf | anormalidad nf | |
| aberración nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| anomaliaFrom the English "disorder" nf | irregularidad nf | |
| problema nm | ||
| Sembrava ci fosse stata qualche anomalia nei procedimenti legali. | ||
| Parecía que había habido alguna irregularidad en los procedimientos judiciales. | ||
| Parecía que había habido algún problema en los procedimientos judiciales. | ||
| irregolarità, anomalia, stranezzaFrom the English "irregularity" nf,nf,nf | irregularidad nf | |
| anomalía nf | ||
| Mia madre è triste per l'irregolarità delle mie visite a casa. | ||
| Mi madre está triste por la irregularidad de mis visitas a su casa. | ||
| irregolarità, anomaliaFrom the English "variability" nf,nf | variabilidad nf | |
| irregularidad nf | ||
| I passeggeri si lamentano dell'irregolarità degli orari di arrivi e partenze degli autobus. | ||
| eccezione, anomaliaFrom the English "outlier" nf | caso aparte nm + adj mf | |
| caso atípico nm + adj | ||
| disfunzione, anomalia, guastoFrom the English "perturbation" nf,nm | perturbación nf | |
| problema nm | ||
| Stiamo implementando diverse nuove regole per evitare disfunzioni nella linea di produzione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |