- ansia, ansiedad f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ansiaFrom the English "anxiety" nf | (disturbo psichico) | ansiedad nf |
| Negli Stati Uniti parecchi giovani prendono farmaci per la cura dell'ansia. | ||
| En Estados Unidos muchos jóvenes toman medicamentos para la ansiedad. | ||
| ansiaFrom the English "anxiety" nf | (brama) | entusiasmo nm |
| Il ragazzino mostrava una grande ansia di voler soddisfare i suoi insegnanti. | ||
| El niño mostró mucho entusiasmo por agradar a sus profesores. | ||
| ansia, agitazioneFrom the English "in a flap" nf | como loco loc adj | |
| conmoción nf | ||
| bulla nf | ||
| Judy si fece prendere dall'agitazione, perché era in ritardo per il lavoro e non riusciva a trovare le chiavi. | ||
| ansia, ansietà, agitazione, preoccupazioneFrom the English "anxiety" nf,nf | ansiedad nf | |
| preocupación nf | ||
| miedo nm | ||
| La visione dei caccia nel cielo portò una grande ansia negli abitanti. | ||
| Ver aviones de combate en el cielo llenó de ansiedad a las gentes del lugar. | ||
| ansia, inquietudine, agitazione, malessere, disagio, turbamentoFrom the English "uneasiness" nf,nm | desasosiego nm | |
| ansiedad nf | ||
| Ho percepito l'ansia di Jim quando gli ho chiesto cosa ne avesse fatto del denaro. | ||
| ansia, tensioneFrom the English "tension" nf | tensión nf | |
| nerviosismo nm | ||
| presión nf | ||
| ansiedad nf | ||
| In attesa di entrare a fare l'esame, Peter fu preso da un'ansia insopportabile. | ||
| Mientras esperaba para entrar al examen, Pedro no podía soportar la tensión. | ||
| ansia, pauraFrom the English "anxiety" nf | preocupación nf | |
| miedo nm | ||
| Cuando visito Londres, mi mayor preocupación es tomar el metro equivocado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ansia, apprensione, andare in paranoiaFrom the English "stew" nf,vi | ponerse nervioso loc verb | |
| Rob va davvero in ansia la notte prima di un esame. | ||
| Rob se pone nervioso la noche anterior a un examen. | ||
| scrupolo, preoccupazione, ansia, pensiero, remoraFrom the English "qualm" nm,nf,nm,nf | aprensión nf | |
| recelo nm | ||
| escrúpulo nm | ||
| Non mi faccio il minimo scrupolo per non averlo invitato. | ||
| No tengo la menor aprensión por no invitarlo. | ||
| angoscia, ansia, angustiaFrom the English "angst" nf,nf,nf | angustia nf | |
| ansiedad nf | ||
| desasosiego nm | ||
| preocupación nf | ||
| Tutti questi problemi con i miei bambini mi danno davvero l'angoscia. | ||
| Todos estos problemas con mis hijos me están dando mucha angustia. | ||
| trepidazione, apprensione, ansiaFrom the English "trepidation" nf,nf | trepidación nf | |
| agitación nf | ||
| inquietud nf | ||
| turbación nf | ||
| foga, ansiaFrom the English "desperation" nf,nf | (causata da disperazione) | desesperación nf |
| atropello nm | ||
| Nella foga di raggiungerla in tempo andò a sbattere con l'auto. | ||
| En su desesperación por alcanzarla, chocó el auto. | ||
| agitazione, ansiaFrom the English "unease" nf | ansiedad nf | |
| inquietud nf | ||
| Julia era in preda all'agitazione mentre aspettava che il dottore le portasse i risultati delle analisi. | ||
| Julia estaba llena de ansiedad mientras esperaba los resultados del médico. | ||
| inquietudine, ansia, preoccupazione, trepidazioneFrom the English "disquietude" nf,nf | inquietud nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ansia' si trova anche in questi elementi: