- (parlare, criticare) abiertamente
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apertamenteFrom the English "avowedly" avv | abiertamente adv | |
| públicamente adv | ||
| apertamente, espressamenteFrom the English "explicitly" avv,avv | expresamente adv | |
| Dichiarò apertamente di essere un alcolizzato. | ||
| Declaró expresamente que era alcohólico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| apertamenteFrom the English "barely" avv | abiertamente adv | |
| L'esercito fu apertamente radunato in cima alla collina. | ||
| El ejército estaba abiertamente reunido en la cima de la montaña. | ||
| apertamenteFrom the English "overtly" avv | abiertamente adv | |
| manifiestamente adv | ||
| expresamente adv | ||
| apertamente, mettersi a nudoFrom the English "nakedly" avv,v rif | abiertamente adv | |
| al desnudo loc adv | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La nueva interna es abiertamente ambiciosa, dice que quiere un puesto gerencial. | ||
| apertamente, palesemente, vistosamente, spudoratamente, sfacciatamenteFrom the English "blatantly" avv,avv | abiertamente adv | |
| descaradamente adv | ||
| La madre de Steve se enoja cuando él le miente abiertamente sobre dónde estuvo. | ||
| La madre de Steve se enoja cuando él le miente descaradamente sobre dónde estuvo. | ||
| apertamente, visibilmenteFrom the English "pointedly" avv | intencionadamente adv | |
| Dave fissava visibilmente il suo orologio mentre il suo amico continuava a parlare. | ||
| Dave miraba intencionadamente su reloj mientras su amigo seguía hablando. | ||
| apertamente, pubblicamente, coram populo, al mondo interoFrom the English "from the rooftops" avv,loc avv | a los cuatro vientos expr | |
| apertamente, con franchezzaFrom the English "openly" avv | abiertamente adv | |
| honestamente adv | ||
| Nessuno dei candidati ha risposto alle domande con franchezza. | ||
| Ninguno de los candidatos contestó abiertamente la pregunta. | ||
| Ninguno de los candidatos contestó la pregunta honestamente. | ||
| apertamente, dichiaratamenteFrom the English "expressly" avv | expresamente adv | |
| explícitamente adv | ||
| claramente adv | ||
| Ti ho chiesto dichiaratamente di mettere zucchero nel mio tè, ma non è dolce. | ||
| Te pedí expresamente que le pusieras azúcar a mi té, pero no esta dulce. | ||
| apertamente, palesementeFrom the English "outright" avv | abiertamente adv | |
| (mentir, engañar) | descaradamente adv | |
| (negar) | rotundamente, tajantemente adv | |
| E poi George ha detto apertamente che non gli era mai piaciuta Lucy. | ||
| Y luego George dijo abiertamente que Lucy nunca le había caído bien. | ||
| liberamente, apertamenteFrom the English "freely" avv,avv | libremente adv | |
| sin reservas loc adv | ||
| Habló de su infancia libremente, como si fuéramos parientes. | ||
| francamente, apertamente, schiettamenteFrom the English "frankly" avv,avv,avv | francamente adv | |
| sinceramente adv | ||
| Hablamos francamente sobre mis chances de conseguir el trabajo. | ||
| francamente, apertamenteFrom the English "roundly" avv | duramente adv | |
| categóricamente adv | ||
| Il presidente si oppone apertamente al taglio delle imposte per i ricchi. | ||
| El presidente se opone duramente a reducir los impuestos a los ricos. | ||
| francamente, sinceramente, apertamenteFrom the English "plain" avv | con llaneza loc adv | |
| con franqueza loc adv | ||
| Ha parlato francamente essendo un uomo semplice e onesto. | ||
| Habló con llaneza, pues era un hombre sencillo y honesto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |