- avventarsi su o contro qn/qc arremeter contra algn/algo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| avventarsi, prendere di pettoFrom the English "dish it out" v rif | (coloquial) | hablar pestes loc verb |
| resultar hiriente loc verb | ||
| (AR, coloquial) | dar con un palo a, dar con un caño a loc verb | |
| Sei molto brava ad avventarti sugli altri, ma quando qualcuno ti attacca non ti piace. | ||
| Te la pasas hablando pestes, pero no te gusta cuando alguien te ataca. | ||
| avventarsiFrom the English "dig in"⇒ v rif | (sul cibo) | empezar a comer loc verb |
| (coloquial) | hincarle el diente a, meterle el diente a loc verb | |
| (coloquial) | atacar⇒ vi | |
| (AR, EC: coloquial) | entrarle a v prnl + prep | |
| Mi venne l'acquolina in bocca sentendo il profumo della torta di mele di mia madre, ed ero pronto ad avventarmici. | ||
| Se me hizo agua la boca cuando olí la tarta de manzana que había hecho mi mamá y estaba lista para empezar a comer. | ||
| Se me hizo agua la boca cuando olí la tarta de manzana que había hecho mi mamá y estaba lista para hincarle el diente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |