- bajo(-a)
- (acqua) de poca profundidad
- (anche Mus) bajo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bassoFrom the English "low" agg | (altura) | bajo adj |
| Questa stanza ha dei soffitti bassi. | ||
| Esta habitación es de techo bajo. | ||
| basso, poco profondo, superficialeFrom the English "shallow" agg,loc agg,agg | (non profondo) | poco profundo loc adj |
| somero adj | ||
| L'acqua è bassa qui. | ||
| Aquí el agua es poco profunda. | ||
| bassoFrom the English "short" agg | bajo adj | |
| (informal) | bajito adj | |
| (AR) | petiso adj | |
| Il ragazzino è troppo basso per arrivarci. | ||
| El niño es muy bajo para alcanzar esa altura. | ||
| El chico es muy bajito para alcanzar esa altura. | ||
| bassoFrom the English "low" agg | bajo adj | |
| Lo standard dei concorrenti quest'anno è molto basso. | ||
| El nivel de inscripciones para la competición de este año es muy bajo. | ||
| bassoFrom the English "bass" nm | (lirica) | bajo n común |
| Michael è un tenore, mentre Owen è un basso. | ||
| Michael es tenor, pero Owen es bajo. | ||
| bassoFrom the English "bass" nm | bajo nm | |
| Steve si occupa sempre del basso quando suoniamo un'armonia in quattro parti. | ||
| Steve siempre hace el bajo cuando tocamos la armonía en cuatro partes. | ||
| bassoFrom the English "low" agg | bajo adj | |
| Gli ha parlato all'orecchio con voce molto bassa. | ||
| Le habló muy bajito al oído. | ||
| bassoFrom the English "low" agg | a baja altura loc adv | |
| L'aeroplano volava basso sulle case. | ||
| El avión voló a baja altura sobre las casas. | ||
| bassoFrom the English "bottom" nm | (figurato: posizione umile) | desde abajo loc adv |
| último lugar adj + nm | ||
| Ha cominciato dal basso e ora è l'amministratore delegato. | ||
| Empezó desde abajo y término como director ejecutivo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bassoFrom the English "low" agg | bajo adj | |
| malo adj | ||
| pobre adj mf | ||
| Ho una bassa opinione delle persone come lui. | ||
| Tengo una baja opinión de gente como él. | ||
| Tengo una mala opinión de gente como él. | ||
| Tengo una pobre opinión de gente como él. | ||
| bassoFrom the English "low" agg | corto adj | |
| Abbiamo messo alla macchina una marcia bassa per affrontare la salita. | ||
| Pusimos el coche en una marcha corta para subir la colina. | ||
| bassoFrom the English "low" agg | bajo adv | |
| Il sole era basso e stava quasi per tramontare. | ||
| El sol estaba bajo y a punto de ponerse. | ||
| basso, sull'orizzonteFrom the English "low" agg,loc agg | (sole) | bajo adj |
| Era mattina presto e il sole era ancora basso. | ||
| Era muy temprano en la mañana y el sol todavía estaba bajo. | ||
| bassoFrom the English "low" avv | bajo adj | |
| Con le azioni la regola è: compra basso e vendi alto! | ||
| La regla de las acciones es: ¡compra bajo, vende alto! | ||
| basso, graveFrom the English "bass" agg | (suono) | bajo adj mf |
| Si sono spaventati tutti al rimbombo di un suono grave. | ||
| Todos se asustaron por el repentino sonido bajo. | ||
| basso, graveFrom the English "low" agg | (suono, tonalità) | bajo adj |
| sordo adj | ||
| Hai sentito quel ronzio basso? | ||
| ¿Oyes ese ruido bajo? | ||
| ¿Oyes ese ruido sordo? | ||
| basso, stracciatoFrom the English "low" agg | (prezzi) (precio) | bajo adj |
| económico adj | ||
| Il negozio vende jeans a prezzo molto basso. | ||
| La tienda vende vaqueros a precios muy bajos. | ||
| La tienda vende vaqueros a precios muy económicos. | ||
| basso, meschino, abietto, immoraleFrom the English "low" agg | rastrero adj | |
| (figurado) | bajo adj | |
| Ingannare i clienti è una tattica bassa che ti procurerà molti nemici. | ||
| Maniobras rastreras como estafar a tus clientes te ganarán muchos enemigos. | ||
| basso, umile, modestoFrom the English "low" agg | (rango) | bajo adj |
| inferior adj | ||
| Veniva da una casta bassa. | ||
| Pertenecía a la clase baja. | ||
| fondo, bassoFrom the English "bottom" nm | (parte inferiore) | final nm |
| parte de abajo nf + loc adj | ||
| Il bagno è in fondo alle scale. | ||
| Come devo impostare i numeri di pagina in modo che compaiano in fondo alla pagina? | ||
| El baño está al final de la escalera. ¿Cómo configuro los números de página para que aparezcan al final de la página? | ||
| vile, abietto, vigliacco, spregevole, basso, ignobile, meschinoFrom the English "vile" agg,agg,agg,agg | vil adj mf | |
| malvado adj | ||
| Non mi fiderò mai più di lei dopo il suo vile tradimento verso la nostra famiglia. | ||
| La vil traición de su familia la dejó sin ningún apoyo. | ||
| chitarra basso, bassoFrom the English "bass" nf,nm | (strumento musicale) | bajo nm |
| Howard toca el bajo en una banda de rock. | ||
| bassoFrom the English "low-rise" agg | bajo adj | |
| bassoFrom the English "basso" nm | (lirica: cantante) | bajo nm |
| bassoFrom the English "low angle" nm | ángulo bajo, ángulo contrapicado loc nom m | |
| bassoFrom the English "basso" nm | (lirica: voce) | bajo nm |
| bassoFrom the English "off" agg | (stagione) | baja adj |
| Viaggiare costa meno in bassa stagione. | ||
| Viajar en temporada baja es más barato. | ||
| basso, a bassa quotaFrom the English "low-lying" agg,loc agg | bajo adj | |
| basso, a vita bassaFrom the English "low-rise" agg,loc agg | de tiro bajo loc adj | |
| basso, ribassatoFrom the English "low-slung" agg | bajo adj | |
| basso, piccolo, minuscolo, scarsoFrom the English "small" agg | pequeño adj | |
| escaso adj | ||
| Quell'investimento ha dato solo un piccolo guadagno. Bisogna investire in qualcos'altro. | ||
| Esta inversión nos da un rendimiento pequeño. Deberíamos invertir en otra parte. | ||
| basso, piccoloFrom the English "small" agg | poco adj | |
| C'è bassa probabilità di pioggia questo pomeriggio. | ||
| Hay muy pocas posibilidades de lluvia para esta tarde. | ||
| basso, mediocreFrom the English "mean" agg | mezquino adj | |
| Le sue ragioni sono basse e vili. | ||
| Sus motivos son mezquinos y perversos. | ||
| basso, più basso, abbassarsiFrom the English "down" agg,v rif | bajo adj | |
| Il livello dell'acqua è basso. Dovremmo aggiungerne. | ||
| El nivel de agua está bajo, deberíamos añadir un poco. | ||
| basso, piccoloFrom the English "little" agg | (di statura) | pequeño adj |
| bajo adj | ||
| (MX) | chaparro adj | |
| (AR) | petiso adj | |
| È troppo bassa per uscire con un giocatore di football, vero? | ||
| Es muy pequeña para salir con un jugador de baloncesto, ¿no? | ||
| basso, tozzoFrom the English "squat" agg | achaparrado adj | |
| bajito adj | ||
| C'erano diversi cespugli bassi che punteggiavano il giardino. | ||
| Había unos arbustos achaparrados alrededor del jardín. | ||
| basso, calmo, in stancaFrom the English "slack" agg,loc agg | (onde) (mar, marea) | quieto adj |
| estancado adj | ||
| Solitamente è più sicuro nuotare con le onde basse. | ||
| Nadar es más seguro con marea quieta. | ||
| attenuato, bassoFrom the English "diffuse" agg,agg | difuso adj | |
| suavizado adj | ||
| difuminado adj | ||
| tamizado adj | ||
| La luce attenuata nella zona della piscina crea un'atmosfera rilassata. | ||
| La luz difusa en el área de la pileta crea una atmósfera relajante. | ||
| piano, bassoFrom the English "softly" avv,agg | (suono, volume) (sonido) | bajo adv |
| calladamente adv | ||
| Ha parlato così piano che non sono riuscito a sentirla. | ||
| Hablaba tan bajo que no podía escucharla. | ||
| Hablaba tan calladamente que no podía escucharla. | ||
| inferiore, bassoFrom the English "inferior" agg,agg | (anatomia) | inferior adj mf |
| Nella parte inferiore della pancia del maiale viene praticata un'incisione. | ||
| Se debe hacer una incisión en el costado inferior del estómago del cerdo. | ||
| meschino, basso, spregevole, volgareFrom the English "mean" agg,agg | cruel adj mf | |
| (literario) | perverso adj | |
| C'è un non so che di meschino in lui, si vede dai suoi occhi. | ||
| Tiene una vena cruel, puedes verlo en su mirada. | ||
| Tiene algo de perverso, puedes verlo en sus ojos. | ||
| di bassa qualità, basso, leggeroFrom the English "low grade" loc agg,agg | de bajo grado loc adj | |
| (oro, plata) | de baja ley loc adj | |
| de poca calidad loc adj | ||
| L'uranio di bassa qualità deve essere arricchito prima di poter essere usato come combustibile per un reattore. | ||
| El uranio de bajo grado debe ser enriquecido antes de poder alimentar un reactor. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'basso' si trova anche in questi elementi: