- (Cuc) comida a base de carne hervida
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- hervir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lesso, lessato, bollito, sodoFrom the English "boiled" agg,agg | (verdura, carne, ecc.) | hervido adj |
| cocido adj | ||
| Il roast beef è stato servito con verza lessata. | ||
| Sirvieron la carne con repollo hervido. | ||
| bollito, lessoFrom the English "coddled" agg | cocido a fuego lento loc adj | |
| A Steve le gusta desayunar huevos cocidos a fuego lento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stanco, esausto, stremato, distrutto, cotto, bollito, non farcela piùFrom the English "done" agg,agg,agg,vtr | estar agotado loc verb | |
| (figurado) | estar muerto loc verb | |
| Sono distrutto, andiamo a casa. | ||
| Estoy agotado. Vamos a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bollire, far bollire, portare a ebollizioneFrom the English "boiling" vtr, vi,vtr | hervido nm | |
| (anticuado) | hervimiento nm | |
| Bollire è il metodo più efficace per eliminare le macchie. | ||
| El hervido es la mejor manera de sacar manchas. | ||
| bollire, far bollireFrom the English "boil" vtr,vtr | hervir⇒ vtr | |
| Hierve la mezcla durante 10 minutos antes de añadir la nata. | ||
| bollireFrom the English "broil"⇒ vi | (figurato: avere caldo) (figurado) | asarse⇒ v prnl |
| (figurado) | hervir⇒ vi | |
| (coloquial) | achicharrarse⇒ v prnl | |
| Tutta la città sta bollendo con questo caldo. | ||
| Todo el pueblo se está asando con este calor. | ||
| Todo el pueblo está hirviendo con este calor. | ||
| Todo el pueblo se está achicharrando con este calor. | ||
| bollireFrom the English "boil" vtr | hervir⇒ vtr | |
| cocer⇒ vtr | ||
| Mi piace bollire i gamberi con patate e mais. | ||
| Me gusta hervir las gambas con patatas y maíz. | ||
| bollireFrom the English "boil" vi | hervir⇒ vi | |
| La zuppa sta già bollendo. | ||
| La sopa ya está hirviendo. | ||
| bollire, spumeggiareFrom the English "bubble up" vi | borbotear⇒ vi | |
| burbujear⇒ vi | ||
| bollire, ribollireFrom the English "seethe" vi | hervir⇒ vi | |
| bullir⇒ vi | ||
| Il composto ribolliva sul fornello caldo. | ||
| La mezcla hirvió en la hornalla. | ||
| bollire, cuocereFrom the English "boil up" vi | (figurato: aver caldo) (figurado) | hervir⇒ vi |
| (figurado) | derretir⇒ vi | |
| (figurado) | morir de calor loc verb | |
| Io qui sto cuocendo. Non puoi aprire una finestra? | ||
| arrivare all'ebollizione, bollireFrom the English "come to the boil" vi,vi | llevar a hervor loc verb | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |