- burdel m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bordello, postribolo, casino, casa di tolleranzaFrom the English "brothel" nm,nf | burdel, lupanar nm | |
| prostíbulo nm | ||
| (México) | congal nf | |
| (AR, coloquial) | putero nm | |
| Nel bordello la polizia è stata chiamata in più occasioni. | ||
| La policía fue llamada al burdel en numerosas ocasiones. | ||
| bordello, casa di tolleranza, postribolo, casinoFrom the English "bordello" nm,nf,nm | (vulgar) | casa de putas nf + loc adj |
| burdel nm | ||
| prostíbulo nm | ||
| (MX, coloquial) | congal nm | |
| bordello, SodomaFrom the English "Sodom" nm,nf | (luogo peccaminoso) (figurado) | Sodoma n propio f |
| Se fossi al tuo posto non andrei in quel bar: è un vero bordello. | ||
| No iría a ese bar si fuera tú, es una verdadera Sodomia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bordello, casa chiusaFrom the English "bawdy house" nm,nf | prostíbulo nm | |
| burdel nm | ||
| bordelloFrom the English "cathouse" nm | (cooquial) | casa de putas loc nom f |
| burdel nm | ||
| bordello, casino, casa di tolleranzaFrom the English "whorehouse" nm,nf | burdel nm | |
| prostíbulo nm | ||
| casa de putas loc nom f | ||
| bordello, casino, puttanaioFrom the English "sporting house" nm,nm | burdel nm | |
| prostíbulo nm | ||
| bordello, casinoFrom the English "disaster area" nm | (figurato: luogo) (figurado) | desastre nm |
| bordello, casinoFrom the English "shitload" nm | (colloquiale: gran quantità) | un montón de nm + prep |
| una pila de nf + prep | ||
| (AR) | una parva de nf + prep | |
| (MX) | un chingo de nm + prep | |
| caos, disordine, casino, macello, bordelloFrom the English "mess" nm,nm,nm | suciedad nf | |
| (coloquial) | porquería nf | |
| (coloquial) | desastre nm | |
| Gran parte della casa era pulitissima, ma il bagno era un caos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Y quién va a limpiar toda la suciedad que dejaron los niños en la cocina? | ||
| Casi toda la casa estaba impecable, pero el baño era un desastre. | ||
| confusione, pasticcio, scompiglio, casino, bordelloFrom the English "muddle" nf,nm,nm | lío, desorden nm | |
| (ES) | follón nm | |
| revoltijo nm | ||
| Chi è il responsabile di questa confusione di vestiti sul pavimento? | ||
| ¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso? | ||
| casino, bordello, disastro, macello, pasticcioFrom the English "cockup" nm,nm,nm | (colloquiale, figurato) | fracaso nm |
| caos, casino, bordelloFrom the English "mess" nm,nm | desorden nm | |
| lío nm | ||
| ¡Mira todo es desorden en tu escritorio! | ||
| porcile, casino, bordelloFrom the English "bloody mess" nm,nm | (sporcizia) (coloquial) | leonera nf |
| (coloquial) | pocilga nf | |
| (AmL: coloquial) | chiquero nm | |
| Questo posto è un porcile! Sono settimane che non viene sistemato. | ||
| ¡Este lugar es una leonera! No lo han limpiado en semanas. | ||
| caos, casino, bordelloFrom the English "mess" nm,nm | caos nm inv | |
| desastre, lío nm | ||
| (AR, BO, CL, UY) | quilombo nm | |
| Questo progetto è un caos. Ci metterò giorni e giorni per sistemarlo. | ||
| Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo. | ||
| caos, casino, bordelloFrom the English "mess" nm,nm | lío nm | |
| problema nm | ||
| NEW: I miei affari finanziari sono nel caos: ci sono meno entrate che uscite. | ||
| La frase más famosa de Laurel y Hardy es: "Me has vuelto a meter en un bonito lío." | ||
| casino, bel casino, bordelloFrom the English "a bit of a mess" nm | (colloquiale: confusione) | un desastre art + nm |
| La sua vita sentimentale è un po' un casino. | ||
| Su vida amorosa es un desastre. | ||
| casa di malaffare, casa chiusa, casa di tolleranza, bordello, casinoFrom the English "house of ill repute" nf,nm | (figurato) | local de mala reputación grupo nom |
| Dolly era la maitresse della casa di tolleranza più raffinata del paese. | ||
| casino, bordelloFrom the English "balls-up" nm | (figurato, colloquiale) | desastre nm |
| (coloquial) | cagada nf | |
| casino, bel casino, bordello, incasinato, imbordellatoFrom the English "a bit of a mess" nm,agg | (colloquiale: difficoltà) | un pequeño desastre art + adj + nm |
| (coloquial) | un pequeño lío art + adj + nm | |
| Dire che la situazione economica è un bel casino è un eufemismo. | ||
| Decir que la economía está hecha un pequeño desastre sería poco. | ||
| casino, bel casino, bordello, incasinato, imbordellatoFrom the English "a bit of a mess" nm,agg | (colloquiale: disordine) | un caos art + nm |
| un desorden art + nm | ||
| un lío art + nm | ||
| La casa está hecha un caos, pero por favor pasa. | ||
| casino, bordelloFrom the English "fuck up" nm | (colloquiale: situazione) (vulgar) | cagada nf |
| desastre nm | ||
| fracaso nm | ||
| Ho fatto un vero casino con il mio esame di francese, non sono riuscito a rispondere a nessuna domanda. | ||
| Me mandé una completa cagada en el examen de francés: no pude contestar ni una pregunta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |