- estallido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| botto, esplosioneFrom the English "boom" nm,nf | estruendo nm | |
| estampido nm | ||
| L'albero cadde nel bosco facendo un gran botto. | ||
| El árbol cayó al suelo del bosque con un estruendo. | ||
| bottoFrom the English "whomp" nm | (esplosione) | golpe nm |
| porrazo nm | ||
| (informal) | golpetazo nm | |
| bottoFrom the English "whomp" nm | (colpo) | golpear⇒ vtr |
| bottoFrom the English "pop" nm | (del tappo di sughero di una bottiglia) | pop, pum onomat |
| Il botto di un tappo di spumante è un rumore che si associa ai festeggiamenti. | ||
| El pop del corcho del champán es un sonido asociado a las celebraciones. | ||
| botto, tonfoFrom the English "bump" nm,nm | ruido sordo nm + adj | |
| bum onomatopeya | ||
| Oímos un ruido sordo en la noche, ¡se había caído de la cama! | ||
| colpo, botto, sberlaFrom the English "wham" nm,nm,nf | golpetazo nm | |
| golpe fuerte loc nom m | ||
| Una forte folata di vento fece chiudere la porta con un colpo. | ||
| scoppio, bottoFrom the English "pop" nm | pum onomat | |
| tronido nm | ||
| C'è stato un forte scoppio quando è esploso il pallone. | ||
| Hubo un fuerte pum cuando el globo explotó. | ||
| colpaccio, botto, grande colpoFrom the English "make a killing" nm | (figurato, informale) | enriquecerse⇒ v prnl |
| hacer un dineral, hacer una fortuna loc verb | ||
| hacer su agosto loc verb | ||
| Hanno fatto un colpaccio l'anno scorso comprando palazzi di appartamenti. | ||
| Se enriquecieron el año pasado comprando edificios de departamentos. | ||
| colpo, bottoFrom the English "bang" nm | estallido nm | |
| explosión nf | ||
| Il grande botto ha svegliato tutti. | ||
| El fuerte estallido despertó a todo el mundo. | ||
| colpo, bottoFrom the English "thwack" nm | (sonido) | golpe nm |
| Il castoro sbattè la sua coda contro l'acqua producendo un forte colpo. | ||
| colpo, bottoFrom the English "whang" nm | (rumore) | estruendo nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |