- braco, perro perdiguero
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- acosar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| segugio, braccoFrom the English "bloodhound" nm | sabueso, sabuesa nm, nf | |
| perro sabueso, perra sabuesa loc nm, loc nf | ||
| Con il loro ottimo senso dell'olfatto i segugi sono eccellenti nella localizzazione. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| braccareFrom the English "bird dog"⇒ vtr | buscar⇒ vtr | |
| buscar a vtr + prep | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| braccare, perseguitare, stare addossoFrom the English "go on a fishing expedition" vtr,vi | (indagare per incastrare, senza un reato) | hacer una búsqueda aleatoria de pruebas loc verb |
| En Estados Unidos la policía no puede hacer una búsqueda aleatoria de pruebas en la casa de uno si no cuenta con una orden de allanamiento. | ||
| braccare, pedinare, cacciareFrom the English "stalking"⇒ vtr | acecho nm | |
| È più facile cacciare tra l'erba alta dove la tigre si mimetizza. | ||
| El acecho es más fácil con el césped alto, donde el tigre se camufla. | ||
| braccare, perseguitare, fare stalking a [qlcn]From the English "stalk" vtr,vtr | acosar⇒ vtr | |
| acechar⇒ vtr | ||
| Kirsty andò alla polizia perché il suo ex ragazzo la stava perseguitando. | ||
| Kirsty fue a la policía porque su exnovio la estaba acosando. | ||
| rintracciare, individuare, prendere, acchiappare, acciuffare, braccare, ricercare, inseguire, tener dietro a [qlcn], andar dietro a [qlcn]From the English "chase down" vtr,vtr,vtr,vtr | (un fuggitivo) | dar con vtr + prep |
| perseguir⇒ vtr | ||
| (persona) | perseguir a vtr + prep | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |