- gruñir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| brontolare, rimbombareFrom the English "rumble" vi,vi | (figurado) | gruñir⇒ vi |
| emitir un ruido sordo loc verb | ||
| hacer un ruido sordo loc verb | ||
| Tim non aveva mangiato nulla per tutto il giorno e il suo stomaco stava brontolando. | ||
| Tim no había comido en todo el día y su estómago gruñía. | ||
| brontolare, lamentarsi, lagnarsiFrom the English "nag" vi,v rif | quejarse⇒ v prnl | |
| Vivir con una pareja que siempre se está quejando puede ser agotador. | ||
| brontolareFrom the English "mutter"⇒ vi | refunfuñar⇒ vi | |
| quejarse⇒ v prnl | ||
| La squadra di Tom brontolava insoddisfatta. | ||
| El equipo de Tom refunfuñó insatisfecho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| brontolare, lamentarsiFrom the English "groan" vi,v rif | (figurado) | gemir⇒ vi |
| quejarse⇒ v prnl | ||
| Kim ha portato il figlio in campeggio e lui, pur brontolando per tutto il viaggio di andata, alla fine si è divertito. | ||
| Jim se llevó a su hijo de acampada, y él se pasó todo el camino gimiendo, pero al final se lo pasó genial. | ||
| brontolare, ringhiare, grugnireFrom the English "growl"⇒ vtr | (figurado) | gruñir⇒ vtr |
| "Non voglio caffè", brontolò l'uomo. | ||
| «No quiero café», gruñó el hombre. | ||
| lamentarsi, brontolare, borbottareFrom the English "grumble" vi,vi | quejarse⇒ v prnl | |
| I lavoratori si sono lamentati quando gli è stato detto che avrebbero dovuto fare gli straordinari questa settimana. | ||
| Los trabajadores se quejaron cuando se les dijo que tenían que hacer horas extras esa semana. | ||
| lamentarsi, mugugnare, brontolareFrom the English "grouse" v rif,vi | quejarse⇒ v prnl | |
| Smettila di lamentarti e mettiti al lavoro! | ||
| ¡Deja de quejarte y sigue trabajando! | ||
| lagnarsi, lamentarsi, brontolare, mugugnareFrom the English "cavil" v rif,vtr | (peggiorativo) | poner reparos loc verb |
| (coloquial) | poner peros loc verb | |
| poner pegas loc verb | ||
| Le anziane signore si lagnavano del prezzo alto delle uova. | ||
| lamentarsi, lagnarsi, brontolareFrom the English "grouch" v rif,vi | quejarse⇒ v prnl | |
| gruñir⇒ vi | ||
| refunfuñar⇒ vi | ||
| rezongar⇒ vi | ||
| borbottare, brontolareFrom the English "grumble" vi | traqueteo nm | |
| (persona, queja) | refunfuñar⇒ vi | |
| Fred sentiva il treno borbottare in lontananza. | ||
| Fred oyó el traqueteo del tren desde lejos. | ||
| borbottare, brontolareFrom the English "murmur" vi | quejarse⇒ v prnl | |
| refunfuñar⇒ vi | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |