- cambiar
- (barattare) cambiare (qc con qc) cambiar (algo por algo)
- (mutare) cambiar
- cambiarsi (d'abito) cambiarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cambiareFrom the English "change"⇒ vtr | (ropa) | cambiarse⇒ v prnl |
| Devo cambiarmi i vestiti. | ||
| Necesito cambiarme de ropa. | ||
| cambiareFrom the English "change" vtr | (dinero) | cambio nm |
| (AmL) | vuelto nm | |
| suelto nm | ||
| Hai da cambiare una banconota da cinque dollari? | ||
| ¿Tiene cambio de 50 dólares? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cambiareFrom the English "change"⇒ vtr | (mezzi di trasporto) (transporte) | hacer conexión loc verb |
| (AR) | combinar⇒ vi | |
| (AR) | hacer combinación loc verb | |
| hacer transbordo loc verb | ||
| Devi cambiare a Kings Cross Station. | ||
| Tienes que hacer conexión en la estación Kings Cross. | ||
| cambiareFrom the English "change" vi | cambiar⇒ vi | |
| Invecchiando cambiano tutti. Audrey sapeva che qualcosa era cambiato, ma non era sicura di cosa fosse. | ||
| Todos cambian a medida que se hacen viejos. | ||
| cambiareFrom the English "change" vi | (voz) | cambiar⇒ vi |
| La voce di Larry è cambiata con l'adolescenza. | ||
| La voz de Larry cambió durante la pubertad. | ||
| cambiareFrom the English "change" vi | (meccanica) (vehículo, marcha) | cambiar a vtr + prep |
| pasar a vtr + prep | ||
| In collina cambia in seconda. | ||
| En la colina, cambia a segunda. | ||
| cambiareFrom the English "change" vtr | (valuta) (dinero) | cambiar⇒ vtr |
| Voglio cambiare questi dollari in euro. | ||
| Quiero cambiar estos dólares por euros. | ||
| cambiareFrom the English "change" vtr | (dinero) | cambiar⇒ vtr |
| Dovresti cambiare le tue banconote in monete. | ||
| Deberías cambiar esos billetes por monedas. | ||
| cambiareFrom the English "change" vtr | (dinero) | dar cambio loc verb |
| cambiar⇒ vtr | ||
| Puoi cambiarmi una banconota da cinque? | ||
| ¿Puede darme cambio de 5 dólares? | ||
| ¿Puede cambiarme 5 dólares? | ||
| cambiareFrom the English "change" vtr | (ropa de cama) | cambiar⇒ vtr |
| Cambiate le lenzuola almeno una volta a settimana. | ||
| Cambie la ropa de cama por lo menos una vez por semana. | ||
| cambiare, modificare, variareFrom the English "change" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| Anna vuole cambiare l'accordo. | ||
| Ana quiere cambiar los términos del acuerdo. | ||
| cambiare, mutare, alterareFrom the English "change" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| transformar⇒ vtr | ||
| Nel corso della storia l'uomo non ha per niente cambiato la sua natura. | ||
| A lo largo de la historia, los hombres no han cambiado su naturaleza en absoluto. | ||
| cambiare, scalare marciaFrom the English "shift into" vtr,vtr | (auto: marcia) | cambiar a vtr + prep |
| Cuando se baja una pendiente, es mejor cambiar a una velocidad más reducida. | ||
| cambiareFrom the English "go over to" vtr | cambiarse a loc verb | |
| Ho cambiato gestore telefonico perché non ero soddisfatto di quello precedente. | ||
| Me cambié a otro proveedor de telefonía móvil porque no me gustaba el que tenía. | ||
| cambiare, scalareFrom the English "shift" vtr,vtr | (veicoli: marcia) | cambiar⇒ vtr |
| L'autista ha cambiato marcia mentre l'auto saliva la collina. | ||
| El conductor cambió las marchas conforme el carro iba subiendo la pendiente. | ||
| cambiare, compiere una muta diFrom the English "shed" vtr,vtr | (la pelle) (piel) | mudar⇒ vtr |
| Il serpente cambia pelle. | ||
| La serpiente muda de piel. | ||
| cambiareFrom the English "shift into" vtr | cambiar a vtr + prep | |
| ir hacia vi + prep | ||
| adaptarse a v prnl + prep | ||
| Rosa sentiva di essere pronta per cambiare verso una nuova fase della sua carriera. | ||
| Rosa sentía que estaba lista para cambiar a una nueva etapa en su carrera. | ||
| cambiareFrom the English "flip over" vi | (TV: canale) | cambiar a vtr + prep |
| Il film non mi piaceva e ho cambiato sul canale dello sport. | ||
| No estaba disfrutando la película así que cambié al canal de deportes. | ||
| cambiareFrom the English "switch" vtr | cambiar⇒ vi | |
| cambiarse⇒ v prnl | ||
| Ho cambiato provider perché la mia connessione a internet era troppo lenta. | ||
| Cambié de proveedor de internet porque mi banda ancha no era lo suficientemente rápida. | ||
| Me cambié de proveedor de internet porque mi banda ancha no era lo suficientemente rápida. | ||
| cambiareFrom the English "transfer" vtr | (mezzi di trasporto) | hacer conexiones vtr + nfpl |
| (ES, AR) | hacer trasbordo vtr + nm | |
| trasbordar⇒, transbordar⇒ vtr | ||
| Ha cambiato treno a Madrid per andare a Barcellona. | ||
| Hizo conexiones de tren en Madrid en su viaje a Barcelona. | ||
| Hizo trasbordo de tren en Madrid en su viaje a Barcelona. | ||
| cambiare, trasferirsi, spostarsiFrom the English "shift" vi,v rif | moverse⇒ v prnl | |
| cambiarse⇒ v prnl | ||
| Non possiamo sederci a questo tavolo. Dobbiamo cambiare. | ||
| No podemos sentarnos en esta mesa. Tenemos que movernos. | ||
| cambiare, cambiare marciaFrom the English "shift" vi,vtr | (veicoli: marcia) | hacer un cambio loc verb |
| (ES) | cambiar de marcha loc verb | |
| Quando il motore gira troppo veloce devi cambiare. | ||
| Cuando el motor va muy rápido, tienes que hacer un cambio. | ||
| Cuando el motor va demasiado revolucionado, debes cambiar de marcha. | ||
| cambiareFrom the English "transfer" vtr | (trasporti) | hacer transbordo loc verb |
| Dobbiamo cambiare alla stazione di Northgate. | ||
| Tendremos que hacer transbordo en la estación de Northgate. | ||
| cambiareFrom the English "break" vi | (voce: adolescenza) | cambiar la voz loc verb |
| La sua voce cominciò a cambiare all'età di 13 anni. | ||
| Le empezó a cambiar la voz cuando tenía 13 años. | ||
| cambiare, traslocareFrom the English "move" vtr,vi | (casa) | cambiar⇒ vtr |
| mudarse⇒ v prnl | ||
| Ha cambiato casa due volte lo scorso anno. | ||
| Cambió de apartamento dos veces el año pasado. | ||
| Se mudo dos veces el año pasado. | ||
| cambiareFrom the English "break" vtr | (contanti) | dar cambio loc verb |
| cambiar⇒ vi | ||
| Puoi cambiarmi un dollaro? | ||
| ¿Puedes darme cambio de un dólar? | ||
| cambiareFrom the English "switch" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| La barca ha cambiato direzione quando è cambiato il vento. | ||
| El bote cambió su curso cuando los vientos soplaron en otra dirección. | ||
| cambiareFrom the English "convert" vtr | (valuta) | convertir⇒ vtr |
| cambiar⇒ vtr | ||
| Devo cambiare alcuni yen. | ||
| Necesito convertir algunos yenes. | ||
| cambiare, modificare, influenzareFrom the English "bear upon" vtr | tener relevancia loc verb | |
| tener que ver con loc verb | ||
| In che modo queste nuove scoperte influenzeranno il nostro approccio all'educazione dei bambini? | ||
| ¿Qué relevancia tendrán estos resultados en nuestra manera de educar a los niños? | ||
| cambiare, mutare, prendere una piega diversaFrom the English "take a turn" vi,vtr | girar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| cambiare, sostituireFrom the English "exchange" vtr | reemplazar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| Questo televisore è guasto, voglio cambiarlo. | ||
| Esta tele no funciona bien. Quiero reemplazarla. | ||
| cambiare, rivedere, correggere, aggiornareFrom the English "revise" vtr | (cifras) | ajustar⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr | ||
| Emma corresse le cifre secondo le nuove previsioni. | ||
| Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico. | ||
| cambiare, mutare, cambiare coloreFrom the English "turn" vi,vtr | cambiar de color loc verb | |
| Las hojas han cambiado su color. | ||
| cambiare, modificareFrom the English "shift" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| Cambiava opinione da un giorno all'altro. | ||
| Él cambió de opinión de un día para otro. | ||
| regolare, modificare, cambiare, aggiustare, adattareFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | ajustar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| configurar⇒ vtr | ||
| Zelda ha regolato il colore del monitor del computer. | ||
| Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. | ||
| mutare, cambiareFrom the English "slough" vtr,vtr | (pelle) | mudar⇒ vtr |
| cambiar⇒ vtr | ||
| In primavera il serpente muta la pelle. | ||
| En primavera, la serpiente muda su antigua piel. | ||
| riorganizzare, ridistribuire, cambiareFrom the English "reshuffle" vtr,vtr,vtr | reorganizar⇒ vtr | |
| reestructurar⇒ vtr | ||
| Riorganizziamo il personale per occupare i posti vacanti. | ||
| Reorganicemos a los empleados para llenar las posiciones abiertas. | ||
| cambiare marcia, cambiareFrom the English "shift gears" vtr,vi | cambiar de marcha loc verb | |
| passare (a [qlcs]), cambiareFrom the English "switch over" vi,vtr | (cambiare) | cambiarse⇒, pasarse⇒ v prnl |
| Gli Stati Uniti non sono ancora riusciti a passare al sistema metrico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La televisión digital comenzó a reemplazar la analógica en el Reino Unido en 2007; cinco años después, todo el país se había cambiado. | ||
| modificare, cambiareFrom the English "modify" vtr | modificar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| alterar nm | ||
| Lo scienziato ha dovuto modificare il suo esperimento. | ||
| El científico tuvo que modificar su experimento. | ||
| modificare, cambiare, rivedere, correggereFrom the English "rewrite" vtr,vtr | reescribir⇒ vtr | |
| volver a escribir loc verb | ||
| Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore. | ||
| Por favor reescribe esta sección y no menciones al senador. | ||
| riconfigurare, cambiareFrom the English "reconfigure" vtr | cambiar la distribución loc verb | |
| redistribuir⇒ vtr | ||
| Quiero cambiar la distribución de los muebles de esta habitación, | ||
| utilizzare, usare, riscattare, cambiare, scambiareFrom the English "redeem" vtr,vtr,vtr | (bono) | canjear⇒ vtr |
| Se vai al supermercato, già che sei lì puoi anche usare questo buono. | ||
| Si vas al supermercado, podrías canjear este cupón ya que estás allí. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'cambiare' si trova anche in questi elementi: