- (amato) querido(-a)
- (costoso) caro(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| caroFrom the English "dear" agg | apreciado adj | |
| querido adj | ||
| Siamo in debito col nostro caro dottore. | ||
| Estamos en deuda con nuestro apreciado doctor. | ||
| caroFrom the English "dear" agg | preciado adj | |
| estimado participio | ||
| La nostra famiglia ci è molto cara. | ||
| La familia es nuestro bien más preciado. | ||
| La familia es nuestro bien más estimado. | ||
| caroFrom the English "dear" agg | (costoso) (precio) | alto, caro adj |
| Non mi posso permettere di comprare quel cappotto, è troppo caro. | ||
| No puedo pagar ese saco, el precio es muy alto. | ||
| caroFrom the English "dear" agg | (costoso) (coloquial) | carero adj |
| Non comprare lì, è molto caro. | ||
| No compres en ese lugar, son muy careros. | ||
| caroFrom the English "dear" inter | cariño interj | |
| mi vida loc interj | ||
| Hai abbastanza caldo, caro? | ||
| ¿Estás calientita, cariño? | ||
| ¿Estás calientita, mi vida? | ||
| caro, carissimo, egregioFrom the English "dear" agg,agg | (intestazioni) | querido adj |
| (formal) | estimado adj | |
| (muy formal) | distinguido adj | |
| Caro John, grazie per la tua lettera. | ||
| Querido John, gracias por tu carta. | ||
| caro, adoratoFrom the English "dear" agg | querido adj | |
| Sì, mio caro fratello. | ||
| Sí, querido hermano. | ||
| caro, adorabile, amabileFrom the English "dear" agg | adorable adj | |
| Ci sono venti bambini in quella classe e sono tutti molto cari. | ||
| Había veinte niños en esa clase, todos adorables. | ||
| amato, caro, beneamatoFrom the English "beloved" agg,agg,agg | amado adj | |
| querido adj | ||
| (informal) | de sus amores loc adj | |
| (literario) | bienamado adj | |
| Mentre era all'estero sentiva la mancanza dell'amato felino. | ||
| Echó muchísimo de menos a su amado gato cuando estaba en el extranjero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| amato, caroFrom the English "beloved" nm,nm | (letterario) | amado, amada nm, nf |
| enamorado, enamorada nm, nf | ||
| (literario) | bienamado, bienamada nm, nf | |
| La prima poesia che scrisse era dedicata alla sua amata. | ||
| El primer poema que escribió fue para su amada. | ||
| caroFrom the English "loved one" nm | (persona cara) | ser querido nm |
| NEW: Mi fa piacere che tu possa tornare a casa per trascorrere Natale con i tuoi cari. | ||
| La pérdida de un ser querido es dura de sobrellevar. | ||
| caroFrom the English "dear one" nm | (vezzeggiativo) | querido interj |
| caroFrom the English "stiff" agg | altísimo, carísimo adj | |
| exorbitante adj mf | ||
| Ho pagato a caro prezzo il cambio del provider di servizi internet. | ||
| Pagué un precio altísimo por cambiar de proveedor de internet. | ||
| caro, costosoFrom the English "big-ticket" agg | caro adj | |
| costoso adj | ||
| (formal) | de precio elevado loc adj | |
| caro, tesoroFrom the English "hinny" nm | (vezzeggiativo) | cariño n común |
| caro, amato, adoratoFrom the English "precious" agg | adorado adj | |
| amado adj | ||
| querido adj | ||
| Vorrei ringraziare la mia amata famiglia per tutto il supporto che mi ha dato. | ||
| Quiero agradecer a mi adorada familia por todo el apoyo que me han dado. | ||
| caro, amato, beniaminoFrom the English "darling" agg,nm | adorado adj | |
| La ragazzina si rallegrò alla vista del cucciolo, suo amato. | ||
| La niña se puso feliz de ver a su adorado perrito. | ||
| salato, caro, costosoFrom the English "pricey" agg,agg | (colloquiale, figurato) | caro adj |
| (coloquial) | carito adj | |
| (MX, SV, coloquial) | cariñoso adj | |
| costoso, caro, salato, dispendiosoFrom the English "expensive" agg,agg,agg | caro, cara adj | |
| inasequible adj | ||
| Le case in questa zona sono molto costose. | ||
| Las casas son muy caras en esta zona. | ||
| considerato, caro, apprezzatoFrom the English "treasured" agg | valioso adj | |
| apreciado adj | ||
| atesorado adj | ||
| Le estati al lago sono tra i miei ricordi più cari. | ||
| Los veranos junto al lago están entre mis recuerdos más valiosos. | ||
| costoso, caro, salatoFrom the English "costly" agg,agg | costoso adj | |
| caro adj | ||
| Cercate di scegliere ingredienti non troppo cari. | ||
| Trata de elegir ingredientes que no sean muy costosos. | ||
| amato, caro, adoratoFrom the English "cherished" agg | querido adj | |
| amado adj | ||
| La nostra amata nonna ha lasciato la vita terrena un anno fa. | ||
| Nuestra querida abuela dejó esta vida el año pasado. | ||
| amore, tesoro, caroFrom the English "hon" nm,nm | (vezzeggiativo) | cariño interj |
| (coloquial, afectivo) | cari inter | |
| tesoro, amore, caro, caraFrom the English "darling" nm,nm,nf | (appellativo) | querido, querida nm, nf |
| Tesoro, mi prepari il caffè e poi mi daresti una grattatina alla schiena? | ||
| Querida, por favor prepárame un café y dame un masaje. | ||
| dal costo elevato, caro, costosoFrom the English "high cost" loc agg,agg | caro, costoso adj | |
| (formal) | de alto costo loc adj | |
| amato, caro, preziosoFrom the English "cherished" agg,agg | preciado adj | |
| valioso adj | ||
| Il mio amato vaso antico si è rotto quando ho traslocato. | ||
| Cuando me mudé se rompió mi jarrón antiguo y preciado. | ||
| Cuando me mudé se rompió mi jarrón antiguo y valioso. | ||
| a caro prezzo, caroFrom the English "dearly" loc avv,agg | caro adv | |
| (costar) | mucho adv | |
| Comprar un nuevo guardarropa te costará caro. | ||
| amore, tesoro, caro, amore, tesoro, caraFrom the English "honey" inter,inter | (vezzeggiativo, a un uomo) | cariño interj |
| cielo interj | ||
| Mi prendi quella scatola, amore? | ||
| ¿Puedes pasarme esa caja, cariño? | ||
| tesoro, amore, caroFrom the English "sweetie" nm | (innamorato) | cariño nm |
| gordi nmf | ||
| pichurri nf | ||
| amor nmf | ||
| Hai passato una buona giornata al lavoro, amore? | ||
| ¿Qué tal te fue en el trabajo, cariño? | ||
| bello, caro, preziosoFrom the English "precious" agg | preciado adj | |
| Sophie conservava dei cari ricordi del suo periodo a Parigi. | ||
| Sofía tenía recuerdos preciados del tiempo que pasó en París. | ||
| piccolo, caroFrom the English "pet" nm | niño, niña nm, nf | |
| Ciao, caro, come stai oggi? | ||
| Hola, niño. ¿Cómo estás hoy? | ||
| amico, caro, compareFrom the English "love" inter | (vezzeggiativo) | amor interj |
| cariño interj | ||
| Quando sono arrivato al bar il barista mi ha chiesto: "Che cosa prendi, caro?" | ||
| Cuando entré en el bar, el barman me preguntó «¿qué te sirvo, amor?». | ||
| amato, caroFrom the English "sweet" agg | querido adj | |
| Buon compleanno alla mia cara madre! | ||
| ¡Feliz cumpleaños a mi amada, querida madre! | ||
| costoso, caroFrom the English "expensive" agg | caro, cara adj | |
| costoso, costosa adj | ||
| Le gioiellerie di lusso sono troppo costose per la maggior parte delle persone. | ||
| Las joyerías lujosas son demasiado caras para la mayoría de la gente. | ||
| salato, esoso, costoso, caroFrom the English "steep" agg,agg | (costoso) | alto adj |
| elevado adj | ||
| exorbitante adj mf | ||
| excesivo adj | ||
| Alice pensava che 2.000 £ fosse un prezzo un po' salato per un'auto così vecchia, specialmente dato che non era in condizioni molto buone. | ||
| Alice pensaba que £2.000 era un poco alto por un auto así de viejo, especialmente porque no estaba en perfecto estado. | ||
| costoso, caro, dal prezzo altoFrom the English "high-priced" agg,loc agg | caro adj | |
| tesoro, caroFrom the English "precious" nm | precioso, preciosa nm, nf | |
| querido, querida nm, nf | ||
| amor nm | ||
| Cara, vieni a sederti vicino a me. | ||
| Ven y siéntate junto a mí, precioso. | ||
| tesoro, caroFrom the English "duck" nm | (coloquial) | cariño expr |
| (coloquial) | corazón expr | |
| Vuoi una tazza di tè, tesoro? | ||
| ¿Te apetece una taza de té, cariño? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'caro' si trova anche in questi elementi: