- (etichetta) etiqueta
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cartellinoFrom the English "time card" nm | (per l'entrata e uscita dal lavoro) | tarjeta para fichar nf + loc adj |
| tarjeta de control nf + loc adj | ||
| ficha nf | ||
| Non dimentico mai di timbrare il cartellino. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ahora que me efectivizaron tengo tarjeta para fichar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cartellinoFrom the English "card" nm | (calcio) | tarjeta nf |
| Luego del partido, el delantero recibió su tercera tarjeta de la temporada. | ||
| cartellino, targhettaFrom the English "tag" nm,nf | etiqueta nf | |
| Rebecca controllò il cartellino per vedere quanto costasse il vestito. | ||
| Rebecca miró la etiqueta para saber cuánto costaba el vestido. | ||
| cartellino, etichetta, targhetta, talloncino, tagliandoFrom the English "ticket" nm,nf,nm | (del prezzo) | etiqueta nf |
| Su questa valigia non c'è il cartellino del prezzo. | ||
| Esta maleta no tiene una etiqueta de precio. | ||
| distinta, etichetta, cartellinoFrom the English "docket" nf,nm | albarán nm | |
| (AR) | remito nm | |
| Alla consegna dei prodotti ho controllato accuratamente la distinta. | ||
| Cuando llegaron las mercancías, revisé cuidadosamente el albarán. | ||
| cartello sulla porta, cartellino, cartellino per portaFrom the English "door hanger" nm | cartel de puerta, letrero de puerta nm + loc adj | |
| cartel para puerta, letrero para puerta nm + loc adj | ||
| Nel cartello sulla porta c'era scritto: "non disturbare". | ||
| El cartel de la puerta decía «No molestar». | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'cartellino' si trova anche in questi elementi: