- cavilar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cavillareFrom the English "chop logic"⇒ vi | disertar⇒ vi | |
| perorar⇒ vi | ||
| cavillareFrom the English "quibble" vtr | discutir por nimiedades loc verb | |
| (desaprobación) | hacer objeciones de poca monta loc verb | |
| Non cavillare sui piccoli dettagli e concentrati sul quadro generale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Yo creo que el total es £10,50 y usted dice que es £11,50. No discutamos por nimiedades: puedo pagar la suma más alta. | ||
| cavillareFrom the English "carp" vi | (de algo) | quejarse⇒ v prnl |
| (de otras personas) | criticar⇒ vtr | |
| Il mio capo cavilla sempre con me su piccoli dettagli insignificanti. | ||
| cavillare, battibeccare, bisticciare, litigareFrom the English "pettifog" vi | discutir por nimiedades loc verb | |
| detenerse en insignificancias loc verb | ||
| alegar por detalles sin importancia loc verb | ||
| (coloquial) | pelear por un quítame allá esas pajas loc verb | |
| fare il pedante, cavillare, cercare il pelo nell'uovo, sottilizzareFrom the English "nitpick" vtr,vi,vtr,vi | (coloquial) | encontrarle tres pies al gato loc verb |
| (ES, coloquial) | ser un tiquismiquis loc verb | |
| (AR, coloquial) | encontrarle la quinta pata al gato, encontrarle el pelo al huevo loc verb | |
| Mi jefe pierde tiempo encontrándole tres pies al gato en vez de ocuparse de problemas importantes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |