- aclarar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| chiarire, spiegareFrom the English "clear up"⇒ vtr | (una duda) | aclarar⇒ vtr |
| explicar⇒ vtr | ||
| Speravo potessi spiegarmi alcune cose. | ||
| Esperaba que pudieras aclararme algo. | ||
| chiarire, delucidareFrom the English "elucidate" vtr,vtr | elucidar⇒ vtr | |
| dilucidar⇒ vtr | ||
| esclarecer⇒ vtr | ||
| Al sindaco venne chiesto di chiarire le ragioni per cui aveva assunto sua nipote. | ||
| Se le pidió al alcalde que elucidara las razones por las que contrató a su sobrina. | ||
| chiarire, spiegareFrom the English "demystify" vtr,vtr | (figurato) | desmitificar⇒ vtr |
| chiarireFrom the English "make clear" vtr | dejar claro que loc verb | |
| (enfático) | dejar bien claro que loc verb | |
| Vorrei chiarire che non ho nulla da obiettare contro la persona solo contro la sua politica. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Permítanme dejar claro que yo no tengo nada en contra de él, solamente en contra de sus medidas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Solo quiero dejar bien claro que no voy a aceptar malas palabras. | ||
| chiarire, risolvere, svelare, sbrogliare, districareFrom the English "untangle" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | desenredar⇒ vtr |
| desenmarañar⇒ vtr | ||
| chiarire, dirimere, sistemare, comporreFrom the English "straighten out" vtr,vtr | (fig) | arreglar⇒ vtr |
| Dobbiamo chiarire questo disaccordo prima di continuare. | ||
| Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar. | ||
| chiarire, raddrizzareFrom the English "set right" vtr,vtr | (le idee) (figurado) | enderezar⇒ vtr |
| corregir⇒ vtr | ||
| esplicare, spiegare, chiarireFrom the English "explicate" vtr,vtr | (desueto) | explicar⇒ vtr |
| aclarar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spiegare, chiarireFrom the English "translate" vtr,vtr | (figurado) | traducir⇒ vtr |
| explicar⇒ vtr | ||
| Potresti spiegarmi queste istruzioni? | ||
| ¿Podrías traducirme estas instrucciones? | ||
| spiegare, chiarireFrom the English "explain"⇒ vtr | explicar⇒ vtr | |
| aclarar⇒ vtr | ||
| Dammi solo un attimo e ti spiegherò. | ||
| Solo dame un minuto y te lo explicaré. | ||
| spiegare, chiarire, delucidareFrom the English "enlighten" vtr,vtr | (figurado) | iluminar⇒ vtr |
| Lo studente non capì del tutto i compiti per casa finché la maestra non glieli spiegò. | ||
| El estudiante no entendía del todo el trabajo que tenía que hacer en casa, hasta que el profesor le iluminó. | ||
| discutere, negoziare, trovare un compromesso su, chiarireFrom the English "hash out" vtr,vtr,vtr | discutir⇒ vtr | |
| debatir⇒ vtr | ||
| Io ed Ella abbiamo finalmente discusso i dettagli del nostro business plan. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pedro y Frank discutieron sus problemas y volvieron a ser amigos. | ||
| focalizzare, chiarire, puntualizzareFrom the English "bring into focus" vtr | centrar la atención loc verb | |
| NEW: Stiamo girando troppo intorno all'argomento. Non puoi focalizzare meglio l'aspetto principale del problema? | ||
| Si quieres comprender este asunto debes centrar tu atención en él | ||
| mettere in chiaro che, chiarireFrom the English "make plain" v,vtr | dejar en claro que loc verb | |
| hacer evidente que loc verb | ||
| far capire, chiarireFrom the English "bring home" vtr | hacer entender que, hacer comprender que loc verb + conj | |
| hacer ver que loc verb + conj | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La enfermedad me hizo comprender que los amigos y la familia son lo más importante en la vida. | ||
| spiegare, chiarireFrom the English "make clear" vtr | dejarle claro algo a alguien loc verb + prep | |
| Il dottore ha chiarito alla paziente la gravità della malattia. | ||
| El médico le dejó clara a la paciente la gravedad de la enfermedad. | ||
| spiegare, chiarire, illustrareFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| Puoi spiegare cosa ti ha portato alla tua decisione? | ||
| ¿Nos puede explicar qué lo llevó a tomar esa decisión? | ||
| spiegare, chiarire, precisare, aggiungereFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| "Lei dorme già", ha spiegato lui. | ||
| "Ella ya está dormida", explicó él. | ||
| spiegare, giustificare, chiarireFrom the English "account" vtr,vtr | explicar⇒ vtr | |
| Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte? | ||
| ¿Cómo explicas el hecho de que no puedes confirmar tu coartada de esa noche? | ||
| spiegare, chiarire, illustrareFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr | |
| Sei in grado di spiegare cos'è successo ai soldi? | ||
| ¿Nos puede explicar qué pasó con el dinero? | ||
| rettificare, correggere, chiarireFrom the English "set the record straight" vtr,vtr | aclarar las cosas, aclarar el asunto loc verb | |
| dejar las cosas claras loc verb | ||
| spiegare, chiarificare, chiarire, semplificareFrom the English "translate" vtr | explicar⇒ vtr | |
| (figurado) | traducir⇒ vtr | |
| Non capisco questo gergo. Me lo puoi spiegare? | ||
| No entiendo esta jerga. ¿Me lo podrías explicar? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |