- (di mezzi pubblici) conductor(a)
- (Fis) conductor m
- (anche Fis) conductor(a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| conduttoreFrom the English "conductor" nm | (elettricità) | conductor nm |
| La carne umana è un eccellente conduttore di elettricità. | ||
| La carne humana es un excelente conductor de energía. | ||
| conduttivo, conduttore, conducenteFrom the English "conductive" agg | (materiale) | conductor, conductivo adj |
| conduttore, presentatoreFrom the English "anchorman" nm | (televisión) | presentador nm |
| Il conduttore avvisò i telespettatori che avrebbero potuto trovare disturbanti le immagini del servizio. | ||
| El presentador advirtió a los espectadores que las imágenes del reportaje podrían perturbarles. | ||
| conduttore, presentatore, mezzobusto, speakerFrom the English "newscaster" nm,nm | (TV, radio) (ES) | presentador del telediario, presentadora del telediario nm, nf + loc adj |
| presentador, presentadora nm, nf | ||
| (MX, SV, CU, UY, VE, GT, AR) | conductor del noticiero, conductora del noticiero nm, nf + loc adj | |
| El presentador de telediario habló de la caída del mercado de valores. | ||
| conduttore, presentatore, mezzobusto, speakerFrom the English "newsreader" nm,nm | (TV, radio) (ES) | presentador del telediario, presentadora del telediario nm, nf + loc adj |
| presentador, presentadora nm, nf | ||
| (MX, SV, CU, UY, VE, GT, AR) | presentador de noticiero, presentadora de noticiero nm, nf + loc adj | |
| presentador de noticias, presentadora de noticias nm, nf + loc adj | ||
| Il conduttore lesse i titoli del giorno. | ||
| El presentador de noticias anunció los titulares. | ||
| conduttore, presentatore, anchormanFrom the English "linkman" nm | (in TV) | locutor de continuidad nm + loc adj |
| presentador de continuidad nm + loc adj | ||
| conduttore, presentatoreFrom the English "host" nm | (TV, radio) | presentador, presentadora nm, nf |
| Il conduttore del programma è un attore famoso. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El presentador del programa es un actor famoso. | ||
| conduttore, presentatoreFrom the English "anchor" nm | (TV) | presentador, presentadora nm, nf |
| Maria è la conduttrice del notiziario delle sei. | ||
| Maria es la presentadora del noticiero de las 6. | ||
| affittuario, inquilino, conduttore, locatarioFrom the English "tenant" nm,nm | arrendatario, arrendataria nm, nf | |
| locatario, locataria nm, nf | ||
| inquilino, inquilina nm, nf | ||
| Quella giovane coppia non è proprietaria della casa, sono affittuari. | ||
| Esa pareja joven no es dueña de la casa; es arrendataria. | ||
| affittuario, locatario, conduttoreFrom the English "lessee" nm,nm | arrendatario nm | |
| locatario nm | ||
| inquilino nm | ||
| Il conduttore è responsabile dello sgombero della neve. | ||
| El arrendatario será responsable de limpiar la nieve. | ||
| presentatore, conduttoreFrom the English "presenter" nm | presentador, presentadora nm, nf | |
| conductor, conductora nm, nf | ||
| (radio) | locutor, locutora nm, nf | |
| Il presentatore non è arrivato, così è andato in scena il produttore. | ||
| El presentador no vino así que el productor entró en escena. | ||
| presentatore, conduttoreFrom the English "compere" nm | (di spettacolo) | maestro de ceremonias loc nom m |
| presentador, presentadora nm, nf | ||
| presentatore, conduttoreFrom the English "anchorperson" nm | (TV, radio) | conductor, conductora nm, nf |
| presentador, presentadora nm, nf | ||
| presentatore, moderatore, conduttore, maestro di cerimonie, cerimoniereFrom the English "master of ceremonies" nm,nm,nm | maestro de ceremonias, maestra de ceremonias loc nom m | |
| Il presentatore introdusse il primo relatore. | ||
| El maestro de ceremonias presentó al orador principal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |