- confortar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| confortare, dare sollievo aFrom the English "soothe" vtr,vtr | tranquilizar a, calmar a vtr + prep | |
| tranquilizar⇒, calmar⇒ vtr | ||
| Maggie fece del suo meglio per confortare il bambino che piangeva. | ||
| Maggie lo hizo lo mejor que pudo para tranquilar al bebé que lloraba. | ||
| risollevare, tirare su, confortareFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | (figurato) (figurado) | levantar⇒ vtr |
| elevar⇒ vtr | ||
| animar⇒ vtr | ||
| I sermoni hanno lo scopo di risollevare l'assemblea. | ||
| El sermón pretende levantar a la congregación. | ||
| consolare, confortare, dare conforto aFrom the English "comfort" vtr,vtr | consolar⇒ vtr | |
| (menos usado) | confortar⇒ vtr | |
| (yourself) | consolarse⇒ v prnl | |
| Il papà ha consolato suo figlio che piangeva. | ||
| El padre consoló a su hijo que lloraba. | ||
| consolare, confortare, rincuorareFrom the English "console"⇒ vtr | consolar⇒ vtr | |
| Prova a consolare i bambini mentre io cucino qualcosa. | ||
| Trata de consolar a los niños mientras yo cocino algo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rincuorare, incoraggiare, consolare, confortare, rinfrancareFrom the English "encourage"⇒ vtr | dar ánimo loc verb | |
| animar⇒ vtr | ||
| Las amables palabras de su vecina le dieron ánimo a Sheila tras el fallecimiento de su esposo. | ||
| consolare, confortareFrom the English "solace" vtr | consolar a vtr + prep | |
| Quando rimase vedova, solo l'affetto dei figli poteva consolare Irene. | ||
| Solo el amor de sus hijos consolaba a Irene cuando enviudó. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |