- (anche Econ) congelar
- congelarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| congelareFrom the English "freeze"⇒ vtr | congelar⇒ vtr | |
| solidificar⇒ vtr | ||
| Lo scienziato ha congelato del metano per un esperimento. | ||
| El científico congeló metano para un experimento. | ||
| congelare, gelareFrom the English "freeze" vi,vi | congelarse⇒ v prnl | |
| helarse⇒ v prnl | ||
| El agua se congeló en la cubitera. | ||
| congelare, congelarsiFrom the English "freeze" vi,v rif | (figurato: avere freddo) | congelarse⇒ v prnl |
| L'amico di Kate ci stava mettendo un secolo per aprire la porta. "Sbrigati", urlò. "Fammi entrare prima che io congeli!" | ||
| El amigo de Kate estaba tardando años en abrir la puerta. "Date prisa", gritó Kate. "¡Déjame entrar antes de que me congele!". | ||
| congelare, mettere in congelatoreFrom the English "freeze" vtr,vtr | congelar⇒ vtr | |
| (AR) | frizar⇒ vtr | |
| Susan ha congelato gli ortaggi dell'orto in eccesso. | ||
| Susan congeló las verduras que sobraban del huerto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| congelare, bloccare, sospendere, rinviareFrom the English "freeze" vtr,vtr | (figurato: sospendere) | freno nm |
| alto nm | ||
| La empresa despidió a cientos de trabajadores y puso un freno a las contrataciones. | ||
| congelare, gelareFrom the English "freeze"⇒ vi | (figurato) (persona) | estar congelándose, estar helándose loc verb |
| (habitación, clima, etc.) | estar congelado, estar helado v cop + adj | |
| Perché l'aria condizionata è così forte? Sto congelando! | ||
| ¿Por qué está tan fuerte el aire acondicionado? ¡Estoy congelándome! | ||
| bloccare, congelareFrom the English "freeze" vtr,vtr | congelar⇒ vtr | |
| Il governo ha bloccato i tassi di interesse per evitare un crollo del mercato. | ||
| El gobierno congeló los tipos de interés para evitar que se colapsara el mercado. | ||
| congelareFrom the English "put on ice" vtr | (figurato: sospendere) (figurado) | congelar⇒ vtr |
| congelareFrom the English "in cold storage" vtr | (figurato) (figurado) | congelar⇒ vtr |
| dejar en suspenso loc verb | ||
| Congeliamo il progetto finché non abbiamo il capitale per svilupparlo. | ||
| Congelemos esa idea hasta que tengamos el capital para desarrollarla. | ||
| congelare, surgelareFrom the English "deep freeze" vtr | congelar⇒ vtr | |
| (NI, PR) | frisar⇒ vtr | |
| Sapevi che si può congelare una pagnotta di pane e ti dura un sacco di tempo? | ||
| ¿Sabes que puedes congelar el pan y se mantendrá durante años? | ||
| congelare, surgelareFrom the English "ice" vtr | congelar⇒ vtr | |
| Voleva congelare la carne in eccesso. | ||
| Quería congelar la carne sobrante. | ||
| posticipare, ritardare, posporre, congelare, tenere fermo, prolungareFrom the English "hold over" vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| aplazar⇒ vtr | ||
| congelamento, blocco, congelare, bloccareFrom the English "stop" nm,vtr | (di un pagamento) | bloqueo nm |
| Il congelamento di un assegno fa sì che il denaro non esca dal tuo conto. | ||
| Un bloqueo en el cheque evita que el dinero llegue a tu cuenta. | ||
| ghiacciare, congelareFrom the English "ice" vtr | helar⇒ vtr | |
| congelar⇒ vtr | ||
| L'inverno rigido ha ghiacciato il fiume. | ||
| El frío invierno heló el río. | ||
| ghiacciare, congelareFrom the English "ice" vtr | helar⇒ vi | |
| congelar⇒ vi | ||
| La tempesta ha ghiacciato le ali dell'aereo. | ||
| La cellisca heló las alas del avión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'congelare' si trova anche in questi elementi: