- conserva
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (generi alimentari) conservar
- (lettere, oggetto, ricordo) conservar, guardar
- (innocenza, anonimato) mantener
In questa pagina: conserva, conservare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| conserva, marmellataFrom the English "preserve" nf,nf | conserva nf | |
| Quando si preparano delle conserve è importante sterilizzare accuratamente i barattoli. | ||
| Es importante esterilizar los frascos cuando haces conserva. | ||
| conservaFrom the English "conserve" nf | (alimento) | confitura nf |
| compota nf | ||
| Mangiamo della conserva di pesca con il toast. | ||
| Pongámosle confitura de durazno a nuestras tostadas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| conservareFrom the English "preserve"⇒ vtr | conservar⇒ vtr | |
| David ha conservato le verdure in salamoia. | ||
| David conservó los vegetales en salmuera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| preservare, conservare, mantenereFrom the English "preserve"⇒ vtr | preservar⇒ vtr | |
| mantener⇒ vtr | ||
| conservar⇒ vtr | ||
| Nel processo di rinnovamento dell'albergo, abbiamo cercato di preservare lo spirito di un secolo di storia. | ||
| Cuando renovamos el hotel, intentamos preservar sus cien años de historia. | ||
| conservareFrom the English "retain" vtr | retener⇒ vtr | |
| guardar⇒ vtr | ||
| quedarse con v prnl + prep | ||
| conservar⇒ vtr | ||
| Irene conservò la chiave per il caso in cui ne avesse avuto bisogno in futuro. | ||
| Irene retuvo la llave en caso de que la necesitara en el futuro. | ||
| conservareFrom the English "store up" vtr | guardar⇒ vtr | |
| apartar⇒ vtr | ||
| reservar⇒ vtr | ||
| almacenar⇒ vtr | ||
| Jack guarda todas sus quejas insignificantes y las ventila durante la reunión de equipo mensual. | ||
| conservareFrom the English "conserve" vtr | (alimenti) | conservar⇒ vtr |
| guardar⇒ vtr | ||
| Qual è il modo migliore di conservare le fragole? | ||
| ¿Cuál es la mejor manera de conservar frutillas? | ||
| conservareFrom the English "hold" vtr | guardar⇒ vtr | |
| Conserviamo un po’ di contanti in euro in caso di emergenza. | ||
| Guardamos algunos euros para casos de emergencia. | ||
| risparmiare, conservare, economizzareFrom the English "conserve" vtr,vtr,vtr | ahorrar⇒ vtr | |
| conservar⇒ vtr | ||
| Facciamo del nostro meglio per risparmiare energia il più possibile. | ||
| Hacemos todo lo que podemos por ahorrar energía cuando sea posible. | ||
| risparmiare, conservare, preservareFrom the English "conserve" vtr,vtr | conservar⇒ vtr | |
| ahorrar⇒ vtr | ||
| È importante risparmiare i combustibili fossili. | ||
| Es importante conservar los combustibles fósiles. | ||
| tenere, conservare, mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | guardar⇒ vtr | |
| Terrò un po’ di questa marmellata per la prossima estate. | ||
| Voy a guardar un poco de esta conserva para el próximo verano. | ||
| tenere, conservare, mettere da parteFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | (mettere da parte) | guardar⇒ vtr |
| Teniamo il resto del carbone per quando verrà davvero freddo. | ||
| Vamos a guardar el resto del carbón para cuando haga mucho frío. | ||
| conservare, tenereFrom the English "keep" vtr | guardar⇒ vtr | |
| conservar⇒ vtr | ||
| Non bere tutta l'acqua, dobbiamo conservarne un po’ per domani. | ||
| No se tomen toda el agua. Necesitamos guardar para mañana. | ||
| conservare, mantenereFrom the English "keep fresh" vtr | (cibo) | conservar⇒ vtr |
| mantener fresco vtr + adj | ||
| Le confezioni devono conservare il cibo fresco più a lungo possibile. | ||
| El envase debe conservar la comida lo más posible. | ||
| conservare, riporreFrom the English "stow" vtr | guardar⇒ vtr | |
| almacenar⇒ vtr | ||
| Le giacche di salvataggio sono riposte sotto i sedili. | ||
| conservare, serbare, tenereFrom the English "reserve" vtr | reservar⇒ vtr | |
| retener⇒ vtr | ||
| Bill organizzò il lavoro in compiti che doveva completare subito e compiti che poteva serbare per dopo. | ||
| Bill dividió su trabajo en tareas que tenía que hacer inmediatamente y otras que podía reservar para después. | ||
| conservare, stivare, stoccare, immagazzinareFrom the English "silo" vtr | (in un silo) | guardar en un silo loc verb |
| conservare, mantenereFrom the English "retain" vtr | conservar⇒ vtr | |
| preservar⇒ vtr | ||
| Il villaggio ha mantenuto la tradizione del ballo della festa di maggio. | ||
| El pueblo conserva su tradición del baile de las cintas. | ||
| conservare, mettere da parteFrom the English "reserve" vtr | reservar⇒ vtr | |
| guardar⇒ vtr | ||
| Jim mise da parte due pezzi di torta per sé e Maria da mangiare più tardi, prima di servire il resto agli ospiti. | ||
| Jim reservó dos porciones de torta para él y para María antes de servirle al resto de los invitados. | ||
| custodire, conservare, racchiudereFrom the English "enshrine" vtr | enclaustrar⇒ vtr | |
| Le reliquie sono custodite in un piccolo scrigno sull'altare. | ||
| Las reliquias están enclaustradas en una caja en el altar. | ||
| mettere da parte, mettere via, stivare, conservare, riporreFrom the English "stow" vtr,vtr | guardar⇒ vtr | |
| almacenar⇒ vtr | ||
| Abbiamo messo da parte delle patate in cantina come scorta per l'inverno. | ||
| Guardamos las patatas en la bodega durante el invierno. | ||
| mettere [qlcs] da parte, conservareFrom the English "set by" vtr | reservar⇒ vtr | |
| Estelle mise da parte qualche panino nel caso in cui le fosse venuta fame nel corso della giornata. | ||
| Estelle reservó unos sándwiches en caso de que tuviera hambre más tarde. | ||
| mettere da parte, mettere via [qlcs], conservare, serbareFrom the English "salt away" vtr,vtr,vtr | guardar en secreto loc verb | |
| ocultar para uso futuro loc verb | ||
| mettere da parte, fare scorta di, conservare, accaparrareFrom the English "hoard" vtr,vtr,vtr | (figurato: serbare) | acopiar⇒ vtr |
| abastecerse⇒ v prnl | ||
| aprovisionarse⇒ v prnl | ||
| acaparar⇒ vtr | ||
| Abbiamo cominciato a mettere da parte le verdure per l'inverno. | ||
| Empezamos a acopiar vegetales para el invierno. | ||
| tenersi, tenere, conservare, tenersi strettoFrom the English "hang on to" vtr,vtr | guardar algo, conservar algo loc verb | |
| Questi vecchi libri non hanno nessun valore, ma me li tengo perché mi ricordano l'infanzia. | ||
| Estos viejos libros no valen nada, pero los guardo porque me recuerdan a mi infancia. | ||
| mettere via, mettere da parte, accantonare, conservareFrom the English "lay by" vtr,vtr | (denaro) (dinero) | ahorrar⇒ vtr |
| tenere, conservareFrom the English "keep" vtr | guardar⇒ vtr | |
| almacenar⇒ vtr | ||
| Tiene il cibo in scatola in cantina. | ||
| Guarda la comida enlatada en el sótano. | ||
| Almacena la comida enlatada en el sótano. | ||
| tenere, conservare, serbareFrom the English "save" vtr,vtr | guardar⇒ vtr | |
| Rachel vuole tenere il meglio per ultimo. | ||
| A Rachel le gusta guardar lo mejor para el final. | ||
| tenere, conservareFrom the English "hold down" vtr | mantener⇒ vtr | |
| Sono stato licenziato già quattro volte. Non riesco proprio a tenermi un lavoro! | ||
| Me despidieron cuatro veces, ¡no puedo mantener un empleo! | ||
| mantenere, conservareFrom the English "keep up" vtr | mantener⇒ vtr | |
| seguir con vi + prep | ||
| Rita mantiene ancora le sue attività di giardinaggio anche se è sull'ottantina. | ||
| Rita todavía mantiene su jardín a pesar de que ya tiene ochenta años. | ||
| tenere, conservareFrom the English "holding" vtr | posesión nf | |
| In fatto di soldi conservare è altrettanto importante che spendere. | ||
| La posesión es tan importante como el gasto cuando se habla de dinero. | ||
| risparmiare, conservareFrom the English "save" vtr | guardar⇒ vtr | |
| reservar⇒ vtr | ||
| L'atleta ha risparmiato le energie per la fine della corsa. | ||
| La corredora guardó su energía para el final de la carrera. | ||
| La corredora reservó su energía para el final de la carrera. | ||
| mettere da parte, conservareFrom the English "bank" vtr,vtr | ahorrar⇒ vtr | |
| Ha messo da parte i soldi che ha vinto alla lotteria invece di spenderli. | ||
| Ella ha estado ahorrando el dinero que se ganó en la lotería, en lugar de gastarlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'conserva' si trova anche in questi elementi: