- condenado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Rel) condenar
- dannarsi per afligirse por
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dannatoFrom the English "damned" agg | condenado adj | |
| Secondo una certa teologia cristiana, le anime dannate passano l'eternità negli inferi, mentre i giusti ascendono al paradiso. | ||
| En la teología cristiana, las almas condenadas pasan la eternidad en el infierno, mientras que las buenas van al cielo. | ||
| dannato, maledettoFrom the English "damned" agg | (coloquial) | maldito, condenado adj |
| (vulgar) | jodido adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (ES: coloquial) | puñetero adj | |
| Quel dannato (or: maledetto) gatto ha calpestato nuovamente le mie aiuole! | ||
| ¡El maldito gato ha pisoteado mis parterres otra vez! | ||
| dannatoFrom the English "damnable" agg | (colloquiale) (intensificador) | maldito adj |
| dannatoFrom the English "sodding" agg | (coloquial) | condenado adj |
| (coloquial) | maldito adj | |
| Non riesco a far funzionare questa dannata radio! | ||
| ¡No puedo hacer funcionar esta condenada radio! | ||
| dannato, maledettoFrom the English "flipping" agg | (peggiorativo) (coloquial) | maldito adj |
| (coloquial) | condenado adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| Questo maledetto gatto continua a farmi inciampare! | ||
| ¡El maldito gato siempre me hace tropezar! | ||
| dannato, maledettoFrom the English "bally" agg | (rafforzativo, colloquiale) (coloquial) | maldito, condenado adj |
| dannato, maledettoFrom the English "confounded" agg | (coloquial) | maldito, condenado adj |
| Questo dannato barattolo di marmellata non vuole saperne di aprirsi! | ||
| dannato, maledetto, cavolo di, cacchio di, del cacchio, del cavoloFrom the English "bloody" agg,loc nom,loc agg | (rafforzativo) | maldito adj |
| condenado adj | ||
| Mentre facevo jogging nel parco quel dannato cagnaccio mi è saltato addosso. | ||
| Estaba corriendo en parque cuando un maldito perro enorme me saltó encima. | ||
| dannato, maledettoFrom the English "blooming" agg | (intensificatore) | condenadamente adv |
| Hai una dannata faccia tosta a presentarti qui e chiedere dei soldi. | ||
| Eres condenadamente descarado presentándote aquí y demandando dinero. | ||
| reprobo, dissoluto, scapestrato, dannato, libertinoFrom the English "reprobate" nm,nm | réprobo, réproba nm, nf | |
| depravado, depravada nm, nf | ||
| libertino, libertina nm, nf | ||
| El réprobo borracho acosaba a mujeres en la calle. | ||
| reprobo, dissoluto, scapestrato, dannato, libertinoFrom the English "reprobate" agg,agg | depravado adj | |
| disoluto adj | ||
| libertino adj | ||
| Los ciudadanos condenaban las políticas depravadas del gobernador. | ||
| cacchio di, cavolo di, del cacchio, del cavolo, maledetto, dannatoFrom the English "damn" nm,loc agg,agg | (colloquiale) (coloquial) | maldito, condenado adj |
| (vulgar) | jodido adj | |
| (vulgar) | de mierda loc adj | |
| (ES: coloquial) | puñetero adj | |
| Quel cacchio di coniglio ha mangiato di nuovo la mia lattuga. | ||
| Ese maldito conejo se comió mis lechugas otra vez. | ||
| maledetto, dannatoFrom the English "cursed" agg | maldito adj | |
| (arcaico) | maldecido adj | |
| Sembra che Trevor abbia una vita dannata: tutto ciò che fa va storto! | ||
| Trevor parece tener una vida maldita, todo lo que hace le sale mal. | ||
| maledetto, dannatoFrom the English "dashed" agg | (figurato, informale) (coloquial) | maldito adj |
| Questo maledetto arnese non funziona più! | ||
| ¡Esta maldita cosa ya no funciona! | ||
| maledetto, dannato, del cacchio, del cavolo, del cazzo, di merda, fottutoFrom the English "frigging" agg,loc agg,loc agg,agg | (informale) (coloquial) | maldito adj |
| (coloquial) | condenado adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| Sei completamente fuori della tua maledetta testa? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¡No puedo sacármelo de la maldita cabeza! | ||
| cavolo di, cacchio di, dannato, maledettoFrom the English "blasted" ,agg | (intensificatore) (coloquial) | maldito, condenado adj |
| Fa' uscire di qui quel cavolo di cane: mi sta buttando giù tutti gli oggetti. | ||
| Saca a ese maldito perro de aquí. ¡Está tumbando todos mis adornos! | ||
| maledetto, dannatoFrom the English "doggone" agg | (coloquial) | condenado, maldito adj |
| maledetto, dannatoFrom the English "dratted" agg | maldito adj | |
| maledetto, dannatoFrom the English "cursed" agg | (figurato) | maldito adj |
| Questa maledetta macchina non vuole rimettersi in moto. | ||
| ¡El maldito carro otra vez no arranca! | ||
| maledetto, dannatoFrom the English "ruddy" agg | (colloquiale, rafforzativo) | maldito adj |
| benedetto, maledetto, dannatoFrom the English "dang" agg | (rafforzativo) (coloquial) | maldito adj |
| (coloquial) | condenado adj | |
| Non riesco a vedere la strada con tutta questa benedetta neve! | ||
| ¡No puedo ver la ruta con toda esta maldita nieve! | ||
| maledetto, dannato, infernaleFrom the English "infernal" agg | (figurato, colloquiale: rafforzativo) | infernal adj mf |
| endemoniado adj | ||
| maledetto, schifoso, dannatoFrom the English "perishing" agg | (coloquial) | maldito adj |
| (coloquial) | condenado adj | |
| maledetto, dannato, cacchio di, cavolo di, del cacchio, del cavoloFrom the English "bloody" agg | (rafforzativo) (coloquial) | maldito adj |
| (coloquial) | condenado adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| (vulgar) | jodido adj | |
| Questa maledetta penna non scrive. | ||
| Este maldito bolígrafo no escribe. | ||
| cavolo, cacchio, dannato, maledettoFrom the English "blinking" inter,inter | (colloquiale) (coloquial) | condenado, maldito adj |
| Cacchio, aspetta un momento: tu mi devi venti sterline! | ||
| ¡Espera un condenado minuto! ¡Me debes 20 libras! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| perduto, dannatoFrom the English "lost" agg | perdido adj | |
| L'inferno dovrebbe essere pieno di anime dannate. | ||
| El infierno está supuestamente repleto de almas perdidas. | ||
| maledetto, dannato, davvero, veramenteFrom the English "bleeding" agg,avv | (rafforzativo) (coloquial) | maldito adj |
| (coloquial) | condenado adj | |
| (MX: coloquial) | pinche adj mf | |
| ¡Si no te queda dinero, es tu maldita culpa por gastártelo todo! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| maledire, dannareFrom the English "damn"⇒ vtr | maldecir a vtr + prep | |
| Furono maledetti dagli dei. | ||
| Los dioses los maldijeron. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |