- vedi dedurre
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- deducir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dedurre, desumere, evincere, estrapolareFrom the English "extrapolate" vtr,vtr,vtr | extrapolar⇒ vi | |
| Questo studio mostra i pericoli di dedurre qualcosa limitandosi a un solo gruppo di esempi. | ||
| Este estudio muestra el peligro de extrapolar únicamente de un puñado de ejemplares. | ||
| dedurreFrom the English "reason"⇒ vtr | concluir que vtr + conj | |
| Vedendo il tramezzino lasciato a metà, ne dedusse che era andato via di fretta. | ||
| De la evidencia de un sándwich a medio terminar, ella concluyó que él debió salir con urgencia. | ||
| capire, dedurre, evincereFrom the English "dope out" vtr,vtr | darse cuenta de loc verb | |
| comprender⇒ vtr | ||
| entender⇒ vtr | ||
| Mark capì finalmente ciò che stava accadendo. | ||
| Mark finalmente se dio cuenta de lo que estaba pasando. | ||
| dedurre, desumere, inferireFrom the English "infer" vtr | (formale) (literal) | inferir⇒ vtr |
| deducir⇒ vtr | ||
| Laura ha dedotto il risultato dell'equazione guardandola. | ||
| Laura dedujo la respuesta a la ecuación con solo mirarla. | ||
| dedurre, desumereFrom the English "deduce" vtr | deducir⇒ vtr | |
| Il detective dedusse chi era l'assassino. | ||
| El detective dedujo quién era el asesino. | ||
| dedurre, evincereFrom the English "surmise" vtr | suponer⇒ vtr | |
| presumir⇒ vtr | ||
| A giudicare dai piatti sporchi sul tavolo, ho dedotto che mia sorella non avesse pulito l'appartamento per più di una settimana. | ||
| Al ver los platos sucios sobre la encimera, supuse que mi hermana no había limpiado su piso en más de una semana. | ||
| dedurre, concludereFrom the English "gather" vtr | deducir⇒ vtr | |
| entender⇒ vtr | ||
| darse cuenta de que loc verb | ||
| Ne deduco che non ti interessa uscire stasera. | ||
| Deduzco que no estás interesado en salir esta noche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dedurre, detrarre, sottrarre, defalcareFrom the English "deduct" vtr,vtr | deducir⇒ vtr | |
| descontar⇒ vtr | ||
| restar⇒ vtr | ||
| Che parte di questa spesa si può dedurre dalle tasse? | ||
| De este gasto, ¿cuánto puedes deducir de los impuestos? | ||
| mi pare di capire, immaginare, dedurre, supporreFrom the English "understand" v,vtr,vtr,vtr | entender que vtr + conj | |
| Mi pare di capire che la situazione sia grave. | ||
| Entiendo que la situación es grave. | ||
| mi pare di capire, immaginare, dedurre, supporreFrom the English "understand" v,vtr,vtr,vtr | entender⇒ vtr | |
| creer⇒ vtr | ||
| pensar⇒ vtr | ||
| Mi pare di capire che la odi. È vero? | ||
| Entiendo que la odias. ¿Es verdad? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |