- (Pol) manifestante m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (provare) demostrar
- (simpatia, affetto) mostrar
- mostrarse
In questa pagina: dimostrante, dimostrare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dimostrante, manifestanteFrom the English "protester" nm,nm | manifestante n común | |
| Los manifestantes marchaban con carteles por las calles. | ||
| dimostrante, scioperanteFrom the English "picketer" nm | huelguista n común | |
| miembro de un piquete grupo nom | ||
| (AR) | piquetero, piquetera nm, nf | |
| manifestante en una protesta de huelguistas grupo nom | ||
| manifestante, dimostranteFrom the English "marcher" nm | manifestante n común | |
| (AmL) | marchista n común | |
| I manifestanti hanno completamente bloccato l'ingresso del palazzo. | ||
| Los manifestantes habían bloqueado completamente la entrada al palacio. | ||
| manifestante, dimostrante, dissidenteFrom the English "demonstrator" nm | manifestante n común | |
| I manifestanti bloccarono l'ingresso della clinica. | ||
| Los manifestantes bloquearon la entrada a la clínica. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dimostrare, verificareFrom the English "prove" vtr,vtr | probar⇒ vtr | |
| probar que vtr + pron | ||
| Lo scienziato provò a dimostrare la sua teoria. | ||
| El científico trató de probar su teoría. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dimostrareFrom the English "show"⇒ vtr | demostrar⇒ vtr | |
| Le dimostrava il suo amore regalandole dei fiori. | ||
| Le demostró su amor dándole flores. | ||
| dimostrare, provareFrom the English "prove" vtr,vtr | (matemáticas) | demostrar⇒ vtr |
| Per dimostrare il teorema, devi mostrare il tuo lavoro. | ||
| Para demostrar el teorema, es preciso que expongas tu trabajo. | ||
| dimostrare, provareFrom the English "demonstrate" vtr | demostrar⇒ vtr | |
| probar⇒ vtr | ||
| Questo esperimento dimostra che l'alcool nuoce al corpo umano. | ||
| Este experimento demuestra que el alcohol daña el organismo. | ||
| dimostrare, far valereFrom the English "establish" vtr | proclamar⇒ vtr | |
| NEW: ha fatto valere il suo diritto a restare in quella casa. | ||
| El minero delimitó su campo para proclamar su demanda. | ||
| asserire, affermare, dimostrareFrom the English "aver" vtr,vtr | afirmar⇒ vtr | |
| aseverar⇒ vtr | ||
| Il testimone affermò di non conoscere l'imputato. | ||
| mostrare, dimostrareFrom the English "evince" vtr | demostrar⇒ vtr | |
| probar⇒ vtr | ||
| probar⇒ vtr | ||
| Le lettere personali dell'imperatrice mostrano la sua riluttanza a governare. | ||
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| provare, dare prova, dimostrareFrom the English "give evidence" vtr | dar testimonio vtr | |
| Il testimone provò che l'imputato era in effetti colpevole di omicidio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No darás falso testimonio... | ||
| mostrare, dimostrareFrom the English "attest" vtr | autentificar que vtr + conj | |
| autenticar que vtr + conj | ||
| dar fe de loc verb | ||
| La gran quantità di prove scientifiche dimostra che il riscaldamento globale è un problema reale e in crescita. | ||
| La plétora de pruebas científicas autentifica que el calentamiento global es un problema muy real y creciente. | ||
| provare, dimostrareFrom the English "evidence" vtr | evidenciar⇒ vtr | |
| demostrar⇒ vtr | ||
| probar⇒ vtr | ||
| Questo prova che è stato effettivamente lui. | ||
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Esto demuestra que realmente lo hizo. | ||
| Esto prueba que realmente lo hizo. | ||
| mettere in mostra, ostentare, sfoggiare, fare sfoggio di, sventolare, mostrare, dimostrareFrom the English "display" vtr,vtr,vtr,vtr | pavonearse⇒ v prnl | |
| (dejarse ver) | mostrarse⇒ v prnl | |
| (de habilidades) | presumir⇒ vi | |
| alardear⇒ vtr | ||
| Gli piace mettere in mostra le sue abilità nel basket. | ||
| Le gusta pavonearse de sus habilidades como jugador de baloncesto. | ||
| mostrare, dimostrareFrom the English "reason" vtr | deducir que vtr + prep | |
| Ha calcolato che ci sarà un'inondazione considerate le ultime piogge. | ||
| Dedujo que habría inundaciones, teniendo en cuenta las pasadas lluvias torrenciales. | ||
| mostrare, dimostrareFrom the English "display" vtr | demostrar⇒ vtr | |
| mostrar⇒ vtr | ||
| exhibir⇒ vtr | ||
| Il ragazzo ha mostrato un gran coraggio nel tentativo di salvare i suoi amici. | ||
| El chico demostró tener un gran coraje cuando intentó rescatar a sus amigos. | ||
| provare, dimostrare, mettere in pratica, fare qualcosa di concreto, parlare con i fatti, fatti, non parole!, non parole ma fatti!From the English "put your money where your mouth is" vtr,vtr,vi,inter | probar⇒, demostrar⇒ vtr | |
| stabilire, verificare, scoprire, dimostrare, mostrareFrom the English "establish" vtr,vtr | determinar⇒ vtr | |
| demostrar⇒ vtr | ||
| La polizia doveva stabilire se l'uomo era morto o soltanto scomparso. | ||
| La policía debía determinar si el hombre estaba muerto o si simplemente estaba desaparecido. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El abogado debía demostrar la inocencia de su cliente por medio de evidencia más sólida. | ||
| verificare, dimostrare, provareFrom the English "verify" vtr | (ciencia, teoría) | corroborar⇒ vtr |
| probar⇒ vtr | ||
| confirmar⇒ vtr | ||
| Lo scienziato dimostrò l'esperimento ripetendolo e ottenendo gli stessi risultati. | ||
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |