- (elemosina) dar
- (favori) conceder
- (esonerare) eximir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dispensareFrom the English "deal out"⇒ vtr | dar⇒, entregar⇒ vtr | |
| Paolo dispensa sempre buoni consigli. | ||
| dispensareFrom the English "dish out" vtr | (figurato) | repartir⇒ vtr |
| Sa dispensare prese in giro ma non sa incassarne. | ||
| Reparte las bromas pero después no soporta las consecuencias. | ||
| dispensare, proporre, suggerireFrom the English "dispense" vtr,vtr | (consigli, suggerimenti) | ofrecer⇒ vtr |
| proporcionar⇒ vtr | ||
| Josh era stufo del fatto che i suoi genitori stessero sempre a dispensare lezioni di vita. | ||
| Josh estaba cansado de que sus padres le ofreciesen sugerencias sobre cómo debería vivir su vida. | ||
| dispensare, amministrareFrom the English "dispense" vtr,vtr | administrar⇒ vtr | |
| adjudicar⇒ vtr | ||
| La corte deve dispensare la legge senza faziosità. | ||
| Los tribunales tienen que administrar la ley sin parcialidad. | ||
| dispensare, distribuireFrom the English "dispense" vtr | (medicinali) | despachar⇒ vtr |
| dispensar⇒ vtr | ||
| Quando il medico ti dà una ricetta, la devi portare in farmacia e il farmacista dispenserà il farmaco. | ||
| Cuando tu médico te da una prescripción, tienes que llevarla a la farmacia y el farmacéutico te despachará la medicina. | ||
| esonerare, dispensare, assolvereFrom the English "exonerate" vtr,vtr,vtr | exonerar a vtr + prep | |
| liberar a vtr + prep | ||
| absolver a vtr + prep | ||
| Il governatore assolse il detenuto dopo dieci anni di reclusione. | ||
| El gobernador exoneró al convicto después de diez años de encarcelamiento. | ||
| impartire, dispensareFrom the English "impart" vtr | impartir⇒ vtr | |
| inculcar⇒ vtr | ||
| Il nostro scopo è quello di impartire conoscenze pratiche su questo argomento. | ||
| Nuestro objetivo es impartir conocimiento práctico sobre esta materia. | ||
| distribuire, offrire, dispensare, dare in elemosinaFrom the English "dole" vtr,vtr | repartir⇒ vtr | |
| distribuir⇒ vtr | ||
| La mensa dei poveri distribuisce più di mille pasti al giorno. | ||
| El comedor de beneficencia reparte más de mil comidas por día. | ||
| distribuire, dispensareFrom the English "hand out" vtr | distribuir⇒ vtr | |
| I volontari a Haiti stanno distribuendo cibo e acqua ai terremotati. | ||
| Los voluntarios en Haití están distribuyendo comida y agua a las víctimas del terremoto. | ||
| esentare, esonerare, dispensareFrom the English "exempt" vtr | eximir a alguien de loc verb | |
| La scuola ha esonerato lo studente dalla pratica delle discipline sportive per via delle sue precarie condizioni di salute. | ||
| La escuela eximió al alumno de hacer deportes debido a su mala salud, | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |